mutual（スペイン語）の意味「お互いの」読み方・例文

「mutual」の例文例文

Existe mucha confianza mutua entre los miembros del equipo.

チームのメンバー間には多くの相互の信頼がある。

「mutual」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ellos se tienen un respeto mutuo.
彼らは互いに敬意を抱いている。
中級（B1〜B2）
Ambas empresas firmaron un acuerdo de ayuda mutua para compartir recursos.
両社は経営資源を共有するため、相互援助の協定に署名した。
上級（C1〜C2）
El tratado busca fortalecer la cooperación bilateral sobre la base de un beneficio mutuo y duradero.
その条約は、安定的かつ相互の利益に基づいて二国間協力を強化することを目指している。
日常会話
¡El gusto es mutuo, me alegro de haber venido!
こちらこそ楽しかったです、来て本当によかった！

「mutual」の意味ごとの使い方

相互の
El seguro mutual protege a todos los miembros.
相互保険はすべての会員を守る。

「mutual」のコアイメージコアイメージ

互いに与え合ったり受け取ったりする関係。

「mutual」の使い方使い方

「mutual」とよく一緒に使う語

acuerdo mutual　互いの合意
（acuerdo：同意）
interés mutual　共通の関心
（interés：興味）
beneficio mutual　互いの利益
（beneficio：利点）
entendimiento mutual　相互理解
（entendimiento：理解）
cooperación mutual　互いに協力すること
（cooperación：協力）
sociedad mutual　相互扶助団体
（sociedad：社会）

「mutual」の類義語との違い類義語との違い

mutual: 互いに与え合ったり返し合ったりする関係を表す形容詞
recíproco: 一方の行為が相手に同じように返される関係を表す形容詞
mutuo: 双方に共通して存在する感情や行為を示す形容詞

「mutual」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que indica reciprocidad entre dos o más sujetos, es decir, que cada parte da, recibe o comparte algo con la otra.

「mutual」の語源語源

語源はラテン語 mutuus（貸す・与えるの意）にさかのぼり、中世ラテン語で mutualis の形を経てロマンス諸語に入り、スペイン語では相互性を表す形容詞として定着した。

「mutual」のコラムコラム

会話では por mutuo acuerdo、beneficio mutuo、ayuda mutua のような定型句で使われることが多く、それらの連語を丸ごと覚えておくと自然に使える。

「mutual」のよくある間違い

✕ Mantienen relaciones mutual.
○ Mantienen relaciones mutuales.
「mutual」は性別では形が変わりませんが、複数の名詞を修飾するときは「mutuales」と複数形にします。

「mutual」のよくある質問

Q. 「mutual」と「mutuo」はどう使い分けるのですか？

どちらも「相互の」という形容詞ですが、「mutual」は男女で形が変わらず、「mutuo」は名詞の性と数に合わせて「mutuo」「mutua」「mutuos」「mutuas」と変わります。「relación mutual」と「relación mutua」、「respeto mutual」と「respeto mutuo」のように使えます。