一方的な

unilateral

意味

  • 形 一方的ないっぽうてきな
  • 形 単独の
  • 形 独断的な
unilateralのイラスト

例文

La crítica fue unilateral.

批判は一方的だった。

El gobierno tomó una decisión unilateral.

政府は一方的な決定を下した。

コアイメージ

一方だけが関与して他方は関与しない、片側主導の状況。

関連語

(名) unilateralidad：一方性

(副) unilateralmente：一方的に

↔︎ (形) bilateral：相互の

↔︎ (形) multilateral：多国間の

使い方

類義語との違い

unilateral: 他の側の関与や同意がない一方的な状態を表す形容詞
parcial: 特定の側に有利になるように偏っている状態を表す形容詞
exclusivo: 他を排除して特定の一方だけに属する性質を表す形容詞
impositivo: 相手の同意を得ずに強制的に押し付ける性質を表す形容詞

スペイン語での定義

Que procede o afecta a un solo lado sin acuerdo o participación de las otras partes involucradas.

語源

語源はラテン語の unus（「一つ」）と latus（「側」）で、これらが合わさって『一側の』を意味する形から発展し、近代スペイン語では『一方的な』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • unilateral は único や solo と混同されがちだが、数や唯一性を表す言葉ではなく『関係や決定が片側に偏ること』を示す語であるため、意図の違いに注意して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

unilateral をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一方的な」はスペイン語で何と言う？

「一方的な」に最もぴったりなスペイン語は unilateral です。相手の合意や意図を無視して片方だけで決定したり行動したりする状況を表し、決定、契約、愛、暴力など幅広い名詞を修飾します。日常会話から政治・ビジネスの改まった場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • unilateral

    当事者の一方だけに関する、または相手の合意なく片方だけで行うことを表します。公的な決定から人間関係まで広く用いられます。

    Fue una decisión unilateral de la empresa.

    それは会社の一方的な決定でした。

よくある間違い

  • ✕ una decisión de un lado

    ○ una decisión unilateral

    「一方の」を直訳した de un lado は不自然で、通常は形容詞 unilateral を使います。

「一方的な」のよくある質問

Q. 「一方的に別れを告げられた」はどう言う？
「Me dejó de forma unilateral」や「Me dejó unilateralmente」と表現できます。名詞句 de forma unilateral（一方的な形で）や副詞 unilateralmente（一方的に）を使うと自然です。
Q. 「一方通行」にも使えますか？
道路の一方通行には unilateral は使えません。交通標識や道路の進行方向には「dirección única」や「sentido único」という決まった表現を用います。

「一方的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ