お互いの
意味
- 形 お互いの
- 形 相互の
例文
コアイメージ
互いに与え合ったり受け取ったりする関係。
関連語
使い方
類義語との違い
mutual: 互いに与え合ったり返し合ったりする関係を表す形容詞
recíproco: 一方の行為が相手に同じように返される関係を表す形容詞
mutuo: 双方に共通して存在する感情や行為を示す形容詞
スペイン語での定義
Que indica reciprocidad entre dos o más sujetos, es decir, que cada parte da, recibe o comparte algo con la otra.
語源
語源はラテン語 mutuus（貸す・与えるの意）にさかのぼり、中世ラテン語で mutualis の形を経てロマンス諸語に入り、スペイン語では相互性を表す形容詞として定着した。
コラム
- 会話では por mutuo acuerdo、beneficio mutuo、ayuda mutua のような定型句で使われることが多く、それらの連語を丸ごと覚えておくと自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
mutual をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お互いの」はスペイン語で何と言う？
「お互いの」にぴったり合う形容詞は mutual です。名詞の性や数に合わせて形を変えずに使えます。ただし日常会話では、「お互いの秘密」を「私たちの秘密（nuestro secreto）」と表現したり、相互的再帰代名詞（nos, se など）や el uno al otro を使って動詞で表現したりするほうが自然な場合も多くあります。
使い分け
- mutual
「相互の」「お互いの」を意味する一般的な形容詞です。信頼や合意、友人関係など名詞を直接修飾する際によく使われます。
Tenemos un amigo mutual.
私たちには共通の（お互いの）友人がいます。
よくある間違い
✕ Nos conocemos las caras de cada uno.
○ Nos conocemos las caras.
スペイン語では再帰代名詞 nos が「お互いに」を表すため、直訳で言葉を足すと不自然になります。
「お互いの」のよくある質問
Q. 「お互いの〜」と名詞を修飾したいときは？
名詞の前に「私たちの（nuestro）」や「彼らの（su）」などの所有詞を使うのが自然です。「お互いの家」なら nuestras casas などと言い、mutual は「共通の、相互の」という意味合いが強い場合に使います。
Q. 「お互いに助け合う」はどう言いますか？
形容詞ではなく動詞を使って Nos ayudamos と言います。「お互いに」を強調したいときは文末に el uno al otro や mutuamente を付け加えます。
「お互いの」は英語では
- 「お互いの」 → each othermutual和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1