涙

lágrima

意味

  • 女性名詞 涙なみだ
  • 名 涙滴
lágrimaのイラスト

例文

¿Por qué tienes una lágrima en la mejilla?

どうして頬に涙がついているの？

Se le escapó una lágrima de emoción durante el discurso.

演説の間に感動の涙がこぼれた。

コアイメージ

目の縁から落ちる小さな液滴

関連語

(動) lagrimear：涙を流す

(名) lagrimeo：涙が出ること

(形) lagrimoso：涙もろい

↔︎ (名) risa：笑い

↔︎ (名) sonrisa：笑顔

使い方

類義語との違い

lágrima: 目の縁からこぼれて落ちる透明なしずく
llanto: 泣くこと全体を指す言葉
lagrimeo: 涙が出続ける状態
gota: 液体が一滴になって落ちるしずく

スペイン語での定義

Gota de líquido producida por el ojo, asociada a la emoción, al dolor o a la irritación ocular.

語源

語はラテン語 lacrima から来て各ロマンス語に残り、古い語形の変化を経てスペイン語の 'lágrima' になった

コラム

  • lágrima は個々の滴を指す語なので、泣く行為は 'llorar'、複数は 'lágrimas' と使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

lágrima をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「涙」はスペイン語で何と言う？

「涙」はスペイン語で lágrima と言います。1滴の涙を指すときは単数形の lágrima、目からあふれ出る涙全体や比喩的な表現では複数形の lágrimas を使うのが一般的です。感情による涙だけでなく、タマネギを切ったときなどの生理的な涙にも同じ単語を用います。

使い分け

  • lágrima

    物理的な1滴の涙から感情に伴う涙まで幅広く指します。日常会話や文学的な表現を問わず、最も一般的に用いられる名詞です。

    Ella se secó una lágrima de la mejilla.

    彼女は頬の涙を1滴ぬぐいました。

よくある間違い

  • ✕ llorar lágrimas

    ○ llorar / soltar lágrimas

    動詞「泣く (llorar)」だけで涙を流す意味を含むため、目的語に涙を重ねると不自然です。

「涙」のよくある質問

Q. 「涙を流す」はどう言いますか？
「泣く」という意味の動詞 llorar を使うのが最も自然です。具体的に「涙をこぼす」と描写したい場合は derramar lágrimas や soltar lágrimas という表現もよく使われます。
Q. 「うれし泣きの涙」は何と言いますか？
「うれし涙」は lágrima de alegría または複数形で lágrimas de alegría と言います。「悲しみの涙」であれば lágrimas de tristeza と表現します。

「涙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ