切り離せない

inseparable

意味

  • 形 切り離せないきりはなせない
  • 形 離れられない
  • 形 分かちがたい
inseparableのイラスト

例文

No puedo imaginar mi vida sin ti; eres inseparable.

君なしの人生は想像できない。君は切り離せない存在だ。

La amistad entre ellas es inseparable desde la infancia.

彼女たちの友情は幼少期から切り離せない。

コアイメージ

切り離すことができないほどぴったり寄り添った要素同士のつながり

関連語

↔︎ (形) separable：切り離せる

↔︎ (形) independiente：独立している

使い方

類義語との違い

inseparable: 切り離せないほど一体になっている状態を表す
cercano: 物理的または感情的に距離が近く親しみを感じる状態を表す
íntimo: 感情の結びつきが深く親密な関係である状態を表す
unido: 強い絆で結ばれている状態を表す

スペイン語での定義

Adjetivo que indica que dos o más elementos están tan unidos que no pueden separarse.

語源

語源はラテン語の inseparabilis（in-「否定」+ separabilis「分離できる」）にさかのぼり、スペイン語では同じ形で取り入れられている

コラム

  • 会話で使うときは人や物、習慣などが密接に結びついていることを伝える語として便利で、名詞と一緒に用いて「inseparable de＋対象」で『〜と切り離せない』の意味を作る用法を覚える

「切り離せない」はスペイン語で何と言う？

「切り離せない」を表す最も一般的で使いやすい表現は inseparable です。人同士が常に一緒にいる親密な関係にも、物事や概念同士が密接に結びついていて分離できない状態にも幅広く使えます。主語の性別による語尾変化はなく、複数形にするだけで名詞に合わせられます。

使い分け

  • inseparable

    人や物事、概念が固く結びついていて分かつことができない状態を表します。親友同士の仲の良さを述べる際にも頻出します。

    La cultura y la lengua son inseparables.

    文化と言語は切り離せません。

よくある間違い

  • ✕ Ellos son inseparablos.

    ○ Ellos son inseparables.

    語尾が -ble の形容詞は男女同形です。男性複数でも -blos にはならず -bles とします。

「切り離せない」のよくある質問

Q. 「〜から切り離せない」の前置詞は？
inseparable de ... のように前置詞 de を用います。例えば「健康は幸せから切り離せない」と言いたい場合は、La salud es inseparable de la felicidad. と表現します。
Q. 「いつも一緒にいる親友」にも使えますか？
はい、使えます。日本語の「いつもくっついて離れない二人」のニュアンスで、Ellos son amigos inseparables.（彼らは切っても切れない親友同士です）のように人に対しても非常によく用いられます。

「切り離せない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ