indiscreto
「indiscreto」の名詞形・副詞形・派生語
- 名詞形indiscreción不用意さ
- 副詞形indiscretamente不用意に
「indiscreto」の反対語（対義語）
「indiscreto」の例文例文
Su indiscreto comentario provocó malentendidos.
「indiscreto」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Perdona, no quería ser indiscreto.
ごめんなさい、立ち入ったことを聞くつもりはありませんでした。
- 中級（B1〜B2）
Hizo una pregunta muy indiscreta sobre mi vida privada.
彼は私の私生活についてとても不躾な質問をしてきた。
- 上級（C1〜C2）
La filtración de esos documentos confidenciales a la prensa se debió a un descuido sumamente indiscreto de la directiva.
それらの機密文書が報道機関に流出したのは、経営陣の極めて不用意な過失が原因であった。
- 日常会話
Si no es muy indiscreto, ¿cuánto te costó ese coche?
差し支えなければ伺いたいのですが、その車はおいくらでしたか。
「indiscreto」の意味ごとの使い方
- 軽率な
El abogado lamentó su comentario indiscreto.
その弁護士は自分の軽率な発言を悔やんだ。
「indiscreto」のコアイメージコアイメージ
人の秘密や私生活を無遠慮にさらけ出す振る舞い
「indiscreto」の使い方使い方
-
comentario indiscreto
不用意な発言
El comentario indiscreto del portavoz causó confusión.報道官の不用意な発言は混乱を招いた。
-
acto indiscreto
El acto indiscreto del periodista sorprendió al público.その記者の不用意な行為に聴衆は驚いた。
「indiscreto」とよく一緒に使う語
- pregunta indiscreta 不用意な質問
（pregunta：質問） - comentario indiscreto 不用意な発言
（comentario：コメント） - curiosidad indiscreta 無遠慮な詮索
（curiosidad：好奇心） - persona indiscreta 無遠慮な人
（persona：人） - mirada indiscreta 遠慮のない視線
（mirada：視線） - cámara indiscreta 隠しカメラ
（cámara：カメラ）
「indiscreto」の類義語との違い類義語との違い
indiscreto: 人の秘密や私生活を無遠慮にさらけ出すようなふるまい
intrometido: 他人の私事に立ち入って詮索する態度
chismoso: 他人のうわさや秘密を好んで話題にする性格
indelicado: 相手の気持ちを考えずに配慮を欠いた言動をするさま
imprudente: 言動が不用意で時に問題やトラブルを招くことがある性質
「indiscreto」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que revela o comenta asuntos privados o sensibles sin tacto ni prudencia.
「indiscreto」の語源語源
接頭辞 in-（否定）と discreto（ラテン語 discretus に由来）が結合して、慎重さや分別を欠く意味に発展した。
「indiscreto」のコラムコラム
- 個人的な話題を切り出すときは 'Si no es indiscreción。。。' などの前置きで相手の反応を確かめると会話が壊れにくい。
「indiscreto」のよくある間違い
✕ Su comentario fue indiscreta.
○ Su comentario fue indiscreto.
日本語では名詞の性に合わせて形容詞を変えませんが、「comentario」は男性名詞なので、形容詞は男性単数形の「indiscreto」にします。
「indiscreto」のよくある質問
Q. 「indiscreto」と「imprudente」はどう使い分けるのですか？
「indiscreto」は秘密や私的なことを無遠慮に話すなど、配慮なく人の事情を明かすときに使います。「imprudente」は、結果を考えずに行動するなど、より広く慎重さを欠くときに使います。
「indiscreto」に関連する単語
ほかに「軽率な」と訳せる単語
「性格と態度」の仲間の単語
「indiscreto」は英語では
- 「無遠慮な」 → bounderishindelicate和英辞典で見る
- 「軽率な」 → carelesshasty和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1