独房
「独房」の英語
「独房」は英語で prison cell と言います。文脈が明らかなら、単に cell とも言えます。jail cell は主に拘置所などの監房を指し、solitary confinement は部屋ではなく、他者から隔離する処遇や状態を指す正式な表現です。
「独房」の英語の使い分け
刑務所内の房や独房を指す、基本的で一般的な表現です。
The suspect was held in a prison cell overnight.
容疑者は一晩、独房に収容されました。
文脈から独房だと分かる場合に使う、簡潔な表現です。
主に拘置所などの収容施設にある個室を指す、日常的な表現です。
一人で隔離する処遇や、その状態を指す正式な表現です。
例文
コアイメージ
囚人を隔離・収容する目的の刑務所内の小部屋（独房）
英英
A room inside a prison where an inmate is kept separately from others; used for confinement or accommodation.
語源
prison cellは、英語のprison（刑務所）とcell（ラテン語cella＝小室）が結合してできた語で、元のcellは小さな居室を指したところから監禁用の部屋を表す語となった。
コラム
- 英語では単にa cellと言えば文脈で独房を意味することが多く、jail cellやprison cellは収容期間や施設の違いで使い分けられる傾向がある。
例文
コアイメージ
囚人が独房に入れられ他者と隔離される状態をさす
英英
The practice of keeping a prisoner confined alone in a cell, typically as a form of punishment or disciplinary measure.
語源
solitary confinementは、solitary（孤立した）とconfinement（閉じ込め）が合わさった語で、ひとりにして閉じ込める処遇を表す
コラム
- 刑事制度で使われる正式な表現で独房に一人で入れる処遇を指し、報道や人権議論で精神的影響が取り上げられることが多い
「独房」のレベル別の例文
「独房」を英語にするときのよくある間違い
× The prisoner was in a jail room.
× He was sent to a solitary confinement.
○ He was placed in solitary confinement.
solitary confinement は不可算名詞で、通常 a は付けません。