地下牢

「地下牢」の英語

「地下牢」は英語で dungeon と言います。城や要塞などの地下の監禁場所を表す一般的な語で、物語やゲームにも使われます。ギリシャ神話の深淵や監禁場所を指す固有名詞は Tartarus と大文字で書きます。

「地下牢」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Tartarus
詳細へ
The Titans were imprisoned in Tartarus after their defeat.
タイタンたちは敗北の後、タルタロスに幽閉された。
dungeon
城や要塞などの地下牢を指す基本語で、物語やゲームにも使います。
The hero escaped from the dungeon at midnight.
その英雄は真夜中に地下牢から脱出しました。

Tartarus

意味

例文

The Titans were imprisoned in Tartarus after their defeat.

タイタンたちは敗北の後、タルタロスに幽閉された。

英英

In Greek mythology, Tartarus is the abyssal part of the underworld and a dungeon for punishing the wicked and defeated beings, distinct from Hades.

語源

Tartarusは、古代ギリシャ語Τάρταροςに由来し、詩や神話で最深の冥界部分やそこに関連する神格を指す語として用いられてきた。

コラム

  • 古典文献ではTartarusは場所としての深淵と同名の神格の両面を持ち、英語では固有名詞として大文字で表記される。

dungeon

意味

例文

The king locked the traitor in the dungeon.

王は裏切り者を地下牢に閉じ込めた。

コアイメージ

地下や建物の奥にあり、人を閉じ込めるための監禁場所

英英

A dark underground prison or cell, often associated with castles; the term has been extended in modern use to refer to labyrinthine areas in games.

語源

dungeonは、古フランス語donjon（主塔）から借用され、塔の牢を意味した後に地下の監禁室を指すようになり、のちにゲーム語として迷宮の意でも使われるようになった。

コラム

  • 日本語の外来語ダンジョンはRPGの迷宮を指す用法が一般的であり、英語の地下牢という基本義とは用法が異なる点に留意される

「地下牢」のレベル別の例文

「地下牢」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Titans were imprisoned in tartarus.

    ○ The Titans were imprisoned in Tartarus.

    Tartarusは神話に登場する固有名詞なので大文字で書きます。

  • × They did a dungeon under the castle.

    ○ They built a dungeon under the castle.

    地下牢を建設する場合、doではなくbuildを使います。

「地下牢」の英語についてよくある質問

Q. 「地下牢」を英語で一言で言うと？
一般的には dungeon と言います。城や要塞などの地下にある監禁場所を指します。
Q. dungeon と Tartarus の違いは？
dungeonは一般的な地下牢を指す普通名詞です。Tartarusはギリシャ神話に登場する特定の深淵や監禁場所を指す固有名詞です。
Q. 「地下牢」のビジネスメールでの言い方は？
実在する施設なら underground prison が説明しやすい表現です。文脈によっては prison beneath the building のようにも言えます。

「地下牢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1