例文
コアイメージ
頬に軽く触れる短いキスで、親しさや愛情をやわらかく伝える接触。
関連語
使い方
類義語との違い
besito: 頬にさっとつける短いキスでやわらかく好意を伝える接触
beso: 唇や顔を軽く触れて愛情を示すキス
pico: 口を使った短く軽いキス
スペイン語での定義
besito es la forma diminutiva de beso que indica un beso pequeño y afectuoso, normalmente breve y dado en la mejilla.
語源
besito は名詞 beso に縮小辞 -ito が付いた形で、小ささや親しみを表すもので、beso 自体はラテン語 basium に由来して軽い口づけを意味したため「小さなキス」の感覚と一致する。
コラム
- 親しい家族や友人との挨拶や別れの場面で besito を使うと柔らかい印象を与えるが、初対面や目上の人、改まった場では避けるのが無難で、国によって頬にする回数や慣習が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
besito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小さなキス」はスペイン語で何と言う？
「小さなキス」はスペイン語で besito と言います。名詞 beso（キス）に縮小辞の -ito が付いた形で、親愛の情を込めた軽いキスや、日常の挨拶でのキスを表す際によく使われます。恋人同士の甘い表現だけでなく、子どもに対するキスや、メール・手紙の結びの言葉としても非常に一般的です。
使い分け
- besito
besoに縮小辞が付いた親しみのある表現です。頬への軽いキスや子どもへの愛情表現、メッセージの結びなどで幅広く使われます。
Dame un besito antes de irte.
出かける前に小さなキスをちょうだい。
よくある間違い
✕ un beso pequeño
○ un besito
文法的に間違いではありませんが、縮小辞を使った besito の方が自然で圧倒的に使われます。
「小さなキス」のよくある質問
Q. メールの結びで使えますか？
はい、親しい友人や家族、恋人へのメッセージの結びとしてよく使われます。単数形の Un besito や、複数形の Besitos（たくさんのキスを）の形で添えられ、日本語の「じゃあね」や「愛を込めて」に近いニュアンスになります。
Q. besito以外の言い方はある？
縮小辞のバリエーションとして besico や besete などが使われる地域もありますが、最も一般的でどこでも通じるのは besito です。日常会話や文章では besito を使えば問題ありません。
おすすめの単語帳
1 / 1