Queda cubierto por la garantía si ~.
意味
解説
条件の有無で保証適用を判断する表現。購入登録や期間などの事務的な条件を含め、契約上の条件が満たされているか確認するときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家電量販店や修理窓口、カスタマーサポートなどで、店員や担当者が客に対して保証の適用条件を説明する場面で使われます。購入日や故障原因などの条件が満たされているかを事務的かつ明確に伝える、落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
Está cubierto por la garantía si presenta el ticket.
レシートをご提示いただければ保証の対象となります。 （より日常会話でよく使われる標準的な表現です。）
La garantía lo cubre siempre que sea un defecto de fábrica.
製造上の欠陥である限り、保証が適用されます。 （「〜である限り」と条件をやや限定的に強調します。）
Entra en la garantía en caso de fallo técnico.
技術的な不具合の場合は保証の対象に入ります。 （口語でよく使われる親しみやすい言い回しです。）
言われたときの返し方
Entendido, aquí tengo la factura de compra.
分かりました、購入時の請求書はこちらにあります。
De acuerdo, voy a comprobar los requisitos.
了解しました、条件を確認してみます。
よくある間違い
✕ Es cubierto por la garantía
○ Está cubierto por la garantía / Queda cubierto por la garantía
保証されているという状態や結果を表すため、動詞セルではなくエスタルやケダールを使います。
「Queda cubierto por la garantía si ~.」のよくある質問
Q. 後ろに続く動詞の形は何ですか？
接続詞「シー（もし〜なら）」の後には、現在の事実や一般的な条件を述べるため、基本的に直説法現在形が続きます。接続法現在は使わない点に注意してください。
Q. 主語は何になることが多いですか？
文脈上の製品や修理費用などが主語になりますが、文頭に主語を置かず「ケダ・クビエルト」から始めて、何が対象かは前後の会話で共有されている形が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Queda cubierto por la garantía si ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Queda cubierto por la garantía si ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1