El coste lo asume ~.

意味

費用は〜が負担する

解説

費用の負担者を示す表現。契約書や見積、交渉で誰が支払うかを明確にする際に使い、フォーマルで事務的な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、契約書の締結、見積書の確認などで、どちら側が追加費用や諸経費を支払うかを明確に取り決める場面で使われます。取引先や顧客に対して用いる、客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• El coste corre a cargo de la empresa.

  費用は会社が負担します。　（ビジネス文書や契約書でよく使われる、極めてフォーマルな表現です。）

• Nosotros nos hacemos cargo de los gastos.

  私どもが費用を引き受けます。　（口頭での交渉やメールで、責任を持って引き受ける姿勢を示します。）

• Los gastos van por nuestra cuenta.

  費用はこちらの持ち出しとなります。　（少し柔らかいビジネスの会話でよく使われる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias por la aclaración.

  承知いたしました。明確にしていただきありがとうございます。

• Entendido, lo tendremos en cuenta en el presupuesto.

  了解いたしました。見積書に反映させておきます。

よくある間違い

• ✕ El coste lo asume nosotros.

  ○ El coste lo asumimos nosotros.

  主語が「私たち」になる場合は、動詞も一人称複数の形に活用させる必要があります。