¿Qué ~ prefiere?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやホテル、ショップなどの接客で店員がお客に対して希望を尋ねるときによく使われます。目上の人や初対面の相手に対して、複数の選択肢から丁寧に選んでもらいたい場面に適しています。
言い換え・似た表現
¿Qué prefiere?
どちらがよろしいですか？ （名詞を伴わず、文脈上の選択肢を聞く形です。）
¿Cuál prefiere?
どちらがよろしいですか？ （目の前に並ぶ具体的な候補から選ぶニュアンスです。）
¿Qué prefieres?
どの〜がいい？ （友人や家族など親しい間柄で使えるくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Prefiero este, por favor.
こちらをお願いします。
Cualquiera está bien, gracias.
どちらでも構いません、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ ¿Qué vino prefieres?（店員が客に対して）
○ ¿Qué vino prefiere?
親しい形にすると接客としてはくだけすぎた印象を与えます。
「¿Qué ~ prefiere?」のよくある質問
Q. ケとクアルの使い分けは？
後ろに直接名詞を続ける場合は「ケ」を使います。「クアル」の直後に名詞を置くのは誤りとされることが多く、特定された選択肢から「どれ」と選ばせる場合は単独で「クアル・プレフィエレ？」と尋ねます。
Q. 答えるときはどう言えば自然？
動詞を使って「プレフィエロ〜（〜のほうがいいです）」と答えてもよいですし、簡単に「エステ、ポル・ファボール（こちらをお願いします）」と指をさして伝えるだけでも十分に自然で丁寧な受け答えになります。
このフレーズの単語を英語では
「¿Qué ~ prefiere?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Qué ~ prefiere?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1