Doña ~.

意味

ドーニャ〜氏

解説

公式・報道向けの形式的な敬称。社内文書や報道で人物の地位や年齢を中立的に伝える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的文書、ビジネスレター、ニュース報道などで、成人女性に対して敬意を表して使われます。日常会話では目上の年配女性に対する親愛と尊敬を込めた呼びかけとしても用いられますが、基本的には改まった場面で人物を中立的かつ丁寧に紹介する表現です。

言い換え・似た表現

• Señora ~.

  〜夫人、〜さん　（名字につけるのが一般的で、最も標準的な女性への敬称です。）

• Don ~.

  ドン 〜氏　（男性に対して使われる同じ位階の敬称です。）

• Estimada señora ~:

  拝啓 〜様　（手紙や公的なメールの書き出しでよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Dígame, por favor.

  はい、何でしょうか。

• Por favor, llámeme por mi nombre.

  どうぞ下の名前で呼んでください。

よくある間違い

• ✕ Doña García

  ○ Doña María / Doña María García

  この敬称はファーストネームに付けます。名字のみに付けるのは誤りです。