例文
コアイメージ
摂取を繰り返すことで自分でコントロールできなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
drogodependencia: 薬物の使用を繰り返して身体的または心理的に自分でやめられなくなる状態
adicción: 薬物や行為に強い欲求を感じてやめられなくなる慢性的な依存状態
dependencia física: 薬物の常用により止めると離脱症状が出る状態
dependencia psicológica: 薬物を強く欲する気持ちが続き精神的に頼る状態
abuso: 薬物を繰り返し不適切に使用して健康や社会生活に害を及ぼす行為や状態
スペイン語での定義
Situación crónica en la que el consumo repetido de drogas provoca dependencia física o psicológica y limita la autonomía de la persona.
語源
'droga' は近代フランス語 'drogue' から入り、'dependencia' はラテン語 dependere（ぶら下がる）に由来する語から成る合成語である
コラム
- 会話では診断的に聞こえやすいため、状況説明では 'está enganchado a las drogas' や 'tiene adicción' のような柔らかい表現を使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
drogodependencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「薬物依存」はスペイン語で何と言う？
「薬物依存」はスペイン語で drogodependencia と言います。医学や行政、ニュースなどで広く使われる最も標準的かつ正式な表現です。日常会話では「依存症」全般を指す adicción という語もよく用いられますが、薬物に特化した正確な訳語としては本語が適しています。
使い分け
- drogodependencia
医学的・公的な文脈で用いられる正確な学術的表現です。違法薬物などの乱用による依存状態を客観的に指します。
El gobierno ha lanzado un nuevo programa para prevenir la drogodependencia.
政府は薬物依存を予防するための新しいプログラムを開始しました。
よくある間違い
✕ dependencia de medicina
○ drogodependencia / dependencia de las drogas
medicinaは治療用の薬を指し、乱用される「薬物」にはdrogasを使います。
「薬物依存」のよくある質問
Q. 「薬物依存症の患者」は何と言いますか？
名詞として drogodependiente を使います。また、paciente con drogodependencia や persona drogodependiente と表現することもでき、医療現場や報道で幅広く使われます。
Q. adicción と drogodependencia の違いは？
adicción はアルコールやギャンブル、ゲームなども含む「依存症」全般を指す一般的な語です。一方、drogodependencia は特に麻薬や覚醒剤などの「薬物」への依存に限定した専門的な語です。
おすすめの単語帳
1 / 1