麻薬

「麻薬」の英語

「麻薬」は英語で illegal drugs と言います。一般的な会話では drugs も使えますが、hard drug は特に作用や依存性の強い違法薬物を指します。dope は俗語なので、改まった場面では避けるのが無難です。

「麻薬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dope
麻薬を指す俗語で、違法に売買・使用される薬物を指す
He was arrested for selling dope.
彼は麻薬を売ったことで逮捕された。
hard drug
作用や依存性が強い違法薬物を指す、やや限定的な表現です。
He was arrested for possessing a hard drug.
彼は強力な違法薬物を所持していて逮捕されました。
morphia
モルヒネは天然由来の強力な麻薬性鎮痛薬で強い痛みを和らげる
The doctor administered morphia to reduce the patient's pain.
医師は患者の痛みを和らげるためにモルヒネを投与した。

dope

意味

例文

He was arrested for selling dope.

彼は麻薬を売ったことで逮捕された。

コアイメージ

麻薬を指す俗語で、違法に売買・使用される薬物を指す

英英

A slang term for narcotics or illegal drugs, especially substances sold or used illicitly.

語源

dopeは、オランダ語doop（液状のたれ）に由来し、もともとはソースや軟膏を指した語が転じて19世紀以降に麻薬を意味するようになった

コラム

  • dopeは本来麻薬を指す俗語で、文脈によっては「人をばかにする語」や「かっこいい」といった俗語的な意味にもなるため用法に注意が必要

hard drug

意味

例文

Police found a hard drug in his bag.

警察は彼のかばんから麻薬を見つけた。

コアイメージ

麻薬を指すことが多い、違法で強力な作用と習慣性を持つ薬物を表す語

英英

An illegal, potent substance likely to lead to habitual use and serious health or social consequences.

語源

hard drugは、日常語のhard（強烈な）とdrugが結びついて作られ、法律用語ではなく危険度を基準に薬物を区別する語として広まった。

コラム

  • 日常会話やメディアでは麻薬やその他の強力な違法薬物を指してhard drugが使われ、麻薬取締や依存治療の文脈で頻出する

morphia

意味

例文

The doctor administered morphia to reduce the patient's pain.

医師は患者の痛みを和らげるためにモルヒネを投与した。

コアイメージ

モルヒネは天然由来の強力な麻薬性鎮痛薬で強い痛みを和らげる

英英

A potent opioid analgesic drug derived from opium, used medically to relieve severe pain and produce sedation.

語源

morphiaは、ギリシャ神話の夢の神Morpheusの名にちなんで名づけられ、19世紀にモルヒネの化学物質名として英語に定着した

コラム

  • morphiaは古い表記で医学文献や法規で見られることがあり現代では通常morphineと表記される

「麻薬」のレベル別の例文

「麻薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was arrested for selling drug.

    ○ He was arrested for selling drugs.

    麻薬を一般的に指す場合は、複数形の drugs が自然です。

  • × I bought some medicine.（麻薬のつもり）

    ○ I bought some illegal drugs.

    medicine は通常、病気の治療に使う薬を指します。

「麻薬」の英語についてよくある質問

Q. 「麻薬」を英語で一言で言うと？
一般的には drugs と言えます。違法薬物だと明確に伝えるなら illegal drugs が無難です。
Q. hard drug と drugs の違いは？
drugs は薬物全般を指せますが、hard drug は特に作用や依存性の強い違法薬物を指します。
Q. 「麻薬」を英語で改まって言うには？
明確さを重視する改まった場面では illegal drugs が無難です。dope は俗語なので避けるのがよいでしょう。
Q. narcotic と drug は何が違いますか？
narcotic は主に鎮痛・催眠作用のある薬物や法的な規制薬物を指し、drug は医薬品から違法薬物まで幅広く指す語です。drug は薬局の薬も含む一般的な単語ですが、narcotic は医学的にはオピオイド系薬物、法律上は乱用規制薬物を指す専門的な響きを持ちます。例文: Narcotics are strictly controlled.（麻薬は厳しく規制されています）
Q. 医療用の麻薬は英語でどう言いますか？
医療用麻薬は medicinal narcotics や prescription opioids と言います。がん治療の鎮痛剤など医療目的で使われる薬物は、違法薬物と区別するために medicinal（医療用の）や prescription（処方の）を添えて表現するのが一般的です。例文: Prescription opioids are used for severe pain.（処方オピオイドは激しい痛みに使われます）
Q. 麻薬密輸や薬物中毒など関連語の英語は？
麻薬密輸は drug trafficking、薬物中毒は drug addiction と言います。関連する表現として、麻薬カルテルは drug cartel、麻薬取締官は narcotics agent、薬物中毒者は drug addict と呼ばれます。ニュースや公式文書でよく使われます。例文: He was arrested for drug trafficking.（彼は麻薬密輸の容疑で逮捕されました）
Q. 「麻薬」は中国語で何と言いますか？
違法な麻薬は中国語で「毒品（dú pǐn）」と言います。日本語を直訳して「麻药（má yào）」と言うと、手術用の麻酔薬を指すため意味が通じません。覚醒剤やヘロインなどの乱用薬物はすべて「毒品」と表現します。密輸は「走私毒品（zǒu sī dú pǐn）」、中毒は「吸毒成瘾（xī dú chéng yǐn）」と言います。
Q. 中国語で医療用の麻薬は何と言いますか？
医療用麻薬は中国語で「麻醉药品（má zuì yào pǐn）」と言います。違法薬物を指す「毒品」とは区別され、強い鎮痛作用などを持ち厳重に管理される医療用薬剤を指します。なお、手術などで感覚を麻痺させる麻酔薬全般は「麻药（má yào）」と呼びます。医療現場や法制度の話題では「毒品」ではなく「麻醉药品」が使われます。

「麻薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1