酔った

スペイン語
意味
例文
embriagado
酔った
La policía detuvo al hombre porque estaba embriagado.
警察はその男性が酔っていたため逮捕した。
ajumado
酔った
Llegó ajumado a casa y se durmió en el sofá.
彼は酔って家に帰り、ソファで眠った。
jincho
酔った
Está jincho después de la fiesta.
彼はパーティーの後で酔っている。
jumo
酔った
Después de la fiesta, mi vecino llegó jumo a casa.
パーティーの後、隣人は酔って家に帰ってきた。
alcoholizado
酔っ払った
El conductor estaba alcoholizado y no podía conducir.
その運転手は酔っ払っていて運転できなかった。
curda
酔い
La curda de anoche duró hasta la mañana.
昨夜の酔いは朝まで続いた。
tomado
酔った
No conduzcas si estás tomado.
酔っているなら運転するな。
bebido
酔った
Después de la fiesta, Juan llegó bebido a casa.
パーティーの後、フアンは酔って家に帰った。
escabio
酒
Compró escabio para la fiesta.
彼はパーティーのために酒を買った。
pedo
おなら
El pedo de Juan fue muy ruidoso.
フアンのおならはとても大きな音がした。

embriagado

意味

  • 形 酔ったよった
  • 形 うっとりした

例文

La policía detuvo al hombre porque estaba embriagado.

警察はその男性が酔っていたため逮捕した。

コアイメージ

自分を抑える力が弱まり、意識や心が酒や感情に占められた状態

スペイン語での定義

Que está afectado por el alcohol después de beber, o que está lleno de una emoción intensa.

語源

embriagadoは、embriagarから作られた過去分詞で、ラテン語 inebriare（酔わせる）をもとにする語

コラム

  • embriagado de alegríaは、強い喜びで我を忘れる様子を表し、酒を飲んでいない場合にも使われる表現

ajumado

意味

  • 形 酔ったよった

例文

Llegó ajumado a casa y se durmió en el sofá.

彼は酔って家に帰り、ソファで眠った。

コアイメージ

酒を飲み、意識や動きが鈍った状態

スペイン語での定義

Que está embriagado por haber bebido alcohol.

語源

ajumadoは、動詞ajumarの過去分詞が形容詞化した語で、酒で酔った状態を表す

コラム

  • ajumadoは人の酔いに使い、食べ物や飲み物の燻製風味にはahumadoを使う

jincho

意味

  • 形 酔ったよった

例文

Está jincho después de la fiesta.

彼はパーティーの後で酔っている。

コアイメージ

酒の影響で、体や判断がいつものように働かない状態

スペイン語での定義

Que está bajo los efectos del alcohol y tiene alteradas sus facultades.

語源

jinchoは、ドミニカ共和国で使われる口語の形容詞で、確かな語源は定まらず、酔った状態を表す地域語

コラム

  • ドミニカ共和国の会話では、男性にjincho、女性にjinchaと性を合わせて使う地域的な形容詞

jumo

意味

  • 形 酔ったよった
  • 名 酔っぱらいよっぱらい

例文

Después de la fiesta, mi vecino llegó jumo a casa.

パーティーの後、隣人は酔って家に帰ってきた。

コアイメージ

酒が回って、普段どおりに動けない状態

スペイン語での定義

Que está bajo los efectos del alcohol y no actúa con normalidad.

語源

jumoは、ドミニカ共和国の口語で使われる形容詞として定着した語で、確かな語源は断定されていない

コラム

  • jumoはドミニカ共和国のくだけた会話で使われ、標準的なborrachoより地域性と口語性が強い語

alcoholizado

意味

  • 形 酔っ払ったよっぱらった
  • 形 酔ったよった
  • 形 酒気を帯びたしゅきをおびた

例文

El conductor estaba alcoholizado y no podía conducir.

その運転手は酔っ払っていて運転できなかった。

コアイメージ

酒の影響が表情や行動、判断力に表れている状態

スペイン語での定義

Que ha bebido una cantidad excesiva de alcohol y muestra sus efectos en la conducta o en las capacidades.

語源

alcoholizadoは、alcoholに-izarを加えた動詞alcoholizarの過去分詞形

コラム

  • alcoholizadoは一時的に酒の影響を受けた状態を指し、習慣的な依存を指すalcohólicoとは区別される

curda

意味

  • 女性名詞 酔いよい
  • 形 酔ったよった
  • 名 酔っぱらいよっぱらい

例文

La curda de anoche duró hasta la mañana.

昨夜の酔いは朝まで続いた。

コアイメージ

飲酒によって、意識や行動が酒の影響を受けている状態

スペイン語での定義

Emborrachamiento de una persona causado por el consumo de bebidas alcohólicas.

語源

curdaは、ヒターノ語から入った kurda「酔い」をもとにする借用語

コラム

  • curdaは女性名詞なので、形容詞を伴うときは「una curda larga」のように女性形との組み合わせになる

tomado

意味

  • 形 酔ったよった

例文

No conduzcas si estás tomado.

酔っているなら運転するな。

コアイメージ

酒の影響で、ふだん通りに考えたりふるまったりできない人の状態

スペイン語での定義

Que ha bebido una cantidad de alcohol que afecta a su capacidad para pensar o actuar normalmente.

語源

tomadoは、動詞 tomarから生まれた過去分詞で、酒を飲んだ結果の状態を示す形容詞としても使われる

コラム

  • tomadoは、地域によって「酔った」を表す日常的な語になり、標準的な表現の「estar borracho」と同じ場面で使われる

bebido

意味

  • 形 酔ったよった

例文

Después de la fiesta, Juan llegó bebido a casa.

パーティーの後、フアンは酔って家に帰った。

コアイメージ

酒を飲んだ人の体や判断が、酒の作用を受けて普段の状態から変わっている状態

スペイン語での定義

Que ha consumido alcohol y presenta sus efectos.

語源

bebidoは、飲むことを表すbeberの過去分詞が形容詞として使われ、酒を飲んだ後の状態を表す語

コラム

  • bebidoは状態を淡々と述べる語で、強い非難を含みやすいborrachoと場面に応じて使い分けられる対比

escabio

意味

  • 男性名詞 酒さけ
  • 形 酔ったよった

例文

Compró escabio para la fiesta.

彼はパーティーのために酒を買った。

コアイメージ

酒を単なる飲み物でなく、酔いを生むものとしてとらえるくだけた表現

スペイン語での定義

Bebida alcohólica usada coloquialmente en Argentina; referido a una persona, que se encuentra ebria

語源

escabioは、ブエノスアイレスの俗語ルンファルドの語で、酒を表すイタリア語の方言形scabioから入ったとされる

コラム

  • 辞書でescabioを見たときは、名詞なら酒、形容詞的な用法なら酔った人を表す可能性があり、文中の働きで判断する

pedo

意味

例文

El pedo de Juan fue muy ruidoso.

フアンのおならはとても大きな音がした。

コアイメージ

体内の不要な気体を、体の外へ放出することやその気体

スペイン語での定義

Gas que se forma en el intestino y se expulsa por el ano, con posible ruido u olor.

語源

pedoは、ラテン語peditumから生まれた語で、腸から出る気体を指す意味を受け継いでいる

コラム

  • 不快感を避けて表現したいとき、日常語のpedoではなく「gases」と言うことも多い

「酔った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ