ペテン師

farsante

意味

farsanteのイラスト

例文

No hables con ese farsante, es peligroso.

あのペテン師とは話さないで、危険だ。

La policía detuvo al farsante después de varias denuncias.

警察は複数の通報の後にペテン師を逮捕した。

コアイメージ

見せかけの誠実さや能力で他人をだまして利益を得る人物

関連語

(名) farsa：茶番

(形) farsesco：滑稽な

↔︎ (名) honestidad：正直さ

使い方

類義語との違い

farsante: 見せかけの誠実さや能力で他人をだまして利益を得る人
estafador: 詐欺的な手口で金銭をだまし取る人
timador: 巧妙な嘘やふりで人をだまして金品を奪う人
impostor: 他人になりすまして信用や利益を得る人
charlatán: 知識や技術があるふりをして人をだます人

スペイン語での定義

Persona que finge ser honesta o competente para engañar o sacar ventaja de otras personas.

語源

farsante はイタリア語の farsante に由来し、その語は滑稽劇を意味する farsa と結び付き、さらにラテン語 farcire に遡る。

コラム

  • 日常会話では相手を非難する強い語感を持ち、法的な詐欺を指す estafador や timador と比べて演技や虚飾を批判する場面で使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

farsante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ペテン師」はスペイン語で何と言う？

「ペテン師」に最もよく当てはまるスペイン語は farsante です。外見や態度を取り繕って他人をだます人、見せかけばかりの詐欺師的な人物を非難する際によく使われます。金銭をだまし取る犯罪者だけでなく、嘘つきや偽善者全般を指して日常会話でも用いられる表現です。

使い分け

  • farsante

    本性を偽って人をだます詐欺師やペテン師を指します。大げさな態度で嘘をつく人や偽善者を非難する際にも使われます。

    No le creas nada, es un farsante.

    彼の言うことを信じてはいけません。ペテン師なのだから。

よくある間違い

  • ✕ Ella es una farsanta.

    ○ Ella es una farsante.

    女性形は語尾を a に変えるのではなく、冠詞などを変えて una farsante とします。

「ペテン師」のよくある質問

Q. farsante は女性にも使えますか？
使えます。語尾は男女同形のため変化せず、女性を指す場合は una farsante や la farsante のように女性冠詞や形容詞を一致させて表現します。
Q. 形容詞としても使えますか？
名詞だけでなく形容詞としても使えます。「見せかけの」「人をあざむく」という意味になり、人をだますような言動や態度を修飾して表現することができます。

「ペテン師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ