虐殺
スペイン語
意味
例文
matanza
虐殺
La matanza de civiles durante la guerra fue terrible.
戦争中の民間人の虐殺はひどかった。
matazón
虐殺
La matazón dejó a todo el pueblo horrorizado.
その虐殺は村全体を恐怖に陥れた。
masacre
虐殺
La masacre dejó cientos de víctimas.
その虐殺で数百人の犠牲者が出た。
degüello
喉切り
El degüello era una práctica cruel y sangrienta.
喉切りは残酷で血なまぐさい行為だった。
degollina
虐殺
La degollina conmocionó a toda la ciudad.
その虐殺は町全体に衝撃を与えた。
「虐殺」はスペイン語で何と言う？
「虐殺」に最もぴったりな一般的なスペイン語は matanza です。人間が無差別に大量に殺害される事件や惨劇を指すほか、動物の屠殺を表す際にも日常的に使われます。より政治的・国際法的なニュアンスを含めて集団殺害を表現したい場合には、genocidio という語もよく用いられます。
使い分け
- matanza
人間や動物を大量に殺すことを指す最も一般的な名詞です。歴史的な大虐殺から家畜の屠殺まで幅広い場面で使われます。
Condenaron la matanza de civiles inocentes en la guerra.
彼らは戦争における罪のない民間人の虐殺を非難しました。
よくある間違い
✕ hacer una matanza（家畜を屠殺する場面以外で、単に「虐殺が起きた」と言いたいとき）
○ ocurrir una matanza / haber una matanza
主語なしで「虐殺があった」と言う場合、haber や ocurrir を用いるのが自然です。
「虐殺」のよくある質問
Q. matanzaとgenocidioの違いは？
matanza は突発的・物理的な大量殺戮そのものを指す一般的な語です。一方、genocidio は特定の民族や人種、宗教集団などを根絶やしにする目的で行われる組織的な集団虐殺を指す、法的な意味合いが強い語です。
Q. 動詞で「虐殺する」は何と言いますか？
動詞「虐殺する」には masacrar や matar en masa などが使われます。名詞の matanza の元となる動詞 matar は単に「殺す」という意味なので、大量殺害を明示したい場合は masacrar が適しています。
matanza
意味
- 女性名詞 虐殺
- 名 大量殺害
- 名 殺戮
- 名 屠殺
例文
コアイメージ
多数の人が一度に暴力的に命を奪われる光景
関連語
使い方
類義語との違い
matanza: 一度に多くの人が暴力で命を失う出来事
masacre: 一度に多数の人が暴力で殺される出来事
asesinato: 人を故意に殺す行為
homicidio: 人が人を殺す行為を指す語
genocidio: 特定の集団を標的にして行う大量殺害の行為
スペイン語での定義
Nombre que designa el acto o el resultado de matar a muchas personas de forma violenta.
語源
matanza は動詞 matar と行為名を作る接尾辞 -anza の結合から成る派生名詞である。
コラム
- 報道や歴史記述では人数や状況を明示して用いられることが多く、日常会話での使用頻度は低い。
ゲームで覚える・約 1 分
matanza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
matazón
意味
- 女性名詞 虐殺
- 名 殺戮
- 名 大量殺害
「虐殺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1