犠牲
意味
- 男性名詞 犠牲
- 名 献身
- 名 供物
例文
コアイメージ
大きな目的や他者のために自分の利益を差し出す『代価を払う』状態
関連語
使い方
類義語との違い
sacrificio: 自分の利益や欲望を捨てて家族や重要な目標に力を注ぐこと
renuncia: 持っているものや立場を自発的に手放すこと
dedicación: 時間や労力をある仕事や人に集中して費やすこと
abnegación: 個人的な快楽を控えて他者のために尽くすこと
スペイン語での定義
Privación intencional de algo apreciado para lograr un bien mayor o ayudar a otra persona, que puede manifestarse como ofrenda religiosa, sacrificio personal o esfuerzo sostenido.
語源
sacrificio はラテン語 sacrificium に遡り、sacer（聖なる）と facere（する）から『聖なる行為』を意味しており、儀礼的な供物を表した後に個人の犠牲や努力の意味が派生した
コラム
- 日常会話で使う際は文脈で宗教的か比喩的かが分かるが、明確にしたいときは sacrificio personal や ofrenda といった語を添えて使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
sacrificio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「犠牲」はスペイン語で何と言う？
「犠牲」に相当する最も一般的で基本的なスペイン語は sacrificio です。大切なものを手放す自己犠牲や、目標のために払う努力・代償という意味で幅広く使われます。また、宗教的な儀式としての生贄や神への捧げ物という意味も持ちます。
使い分け
- sacrificio
目標達成のために費やす努力や我慢、誰かのために大切なものを捧げる行為を指します。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
El éxito requirió mucho sacrificio personal.
成功には多大な個人的な犠牲が必要でした。
よくある間違い
✕ El accidente tuvo tres sacrificios.
○ El accidente tuvo tres víctimas.
事故や災害などの「犠牲者・被害者」には sacrificio ではなく víctima を使います。
「犠牲」のよくある質問
Q. 「犠牲を払う」はスペイン語で？
動詞 hacer を使い、hacer sacrificios や hacer un sacrificio と表現します。何かの目的のために時間やお金、快楽などをあきらめて差し出す場面でよく用いられます。
Q. 「犠牲者」と言いたいときは？
「犠牲者」には víctima を使います。sacrificio は行為や捧げ物そのものを表す抽象名詞であり、事故や事件、戦争などで被害に遭った人を指すことは基本的にありません。
「犠牲」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1