硬直した
スペイン語
意味
例文
cataléptico
強硬症の
El paciente quedó cataléptico durante varios minutos.
患者は数分間、強硬症の状態になった。
yerto
硬直した
El cuerpo quedó yerto tras la muerte.
遺体は死後、硬直した。
patitieso
あっけにとられた
Me quedé patitieso al oír la noticia.
その知らせを聞いて私はあっけにとられた。
esclerótico
硬化した
El tejido esclerótico perdió su elasticidad.
硬化した組織は弾力を失った。
anquilosado
こわばった
Tras la lesión, tenía el brazo anquilosado.
けがの後、彼の腕はこわばっていた。
acartonado
堅苦しい
Su discurso sonó acartonado y poco natural.
彼の演説は堅苦しく、不自然に聞こえた。
cataléptico
意味
- 形 強硬症の
- 形 硬直した
例文
コアイメージ
体が外から固められたように動かず、姿勢まで保たれる状態
スペイン語での定義
Que presenta catalepsia, con inmovilidad y rigidez del cuerpo, y puede conservar una postura.
語源
catalépticoは、ギリシャ語 katálēpsis「つかむこと」に由来するラテン語 catalepticusから来た形容詞
コラム
- catalépticoは人や動物を表す形容詞で、状態名はcatalepsiaという名詞になる
例文
コアイメージ
力が抜けて動かず、体や植物から生気が失われて固まった状態
スペイン語での定義
Que está inmóvil, rígido o sin vida, especialmente después de la muerte o por falta de vitalidad.
語源
yertoは、ラテン語 erectus（直立した）に由来し、語形の変化を経て現在の形になった語
コラム
- yertoは日常会話より文学的な語で、死者の体や荒れ果てた風景など、生気のない様子を強く描く場面に多い
esclerótico
意味
- 形 硬化した
- 形 硬直した
anquilosado
意味
- 形 こわばった
- 形 硬直した
- 形 旧態依然とした
例文
コアイメージ
動くはずの部分が固まり、しなやかさを失った状態
スペイン語での定義
Que ha perdido flexibilidad o capacidad de movimiento, especialmente una articulación, o que se mantiene sin cambios y funciona con dificultad.
語源
anquilosadoは、ギリシャ語ankýlosに由来するanquilosisから生まれたanquilosarの過去分詞に由来する語
コラム
- 「un sistema anquilosado」のように、身体以外では制度や組織が長く変わらず機能しにくい状態にも使う
acartonado
意味
- 形 堅苦しい
- 形 厚紙製の
- 形 硬直した
「硬直した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1