犠牲にする

sacrificar

意味

  • 動 犠牲にするぎせいにする
  • 動 捧げる
  • 動 生贄にする
sacrificarのイラスト

例文

No quiero sacrificar mi tiempo por eso.

そのために自分の時間を犠牲にしたくない。

Ella está dispuesta a sacrificar su comodidad por su familia.

彼女は家族のために自分の快適さを犠牲にする覚悟がある。

コアイメージ

重要なものをあきらめて目的や他者のために渡す動作

関連語

(名) sacrificio：犠牲

(形) sacrificado：自己犠牲的な

↔︎ (動) conservar：保持する

↔︎ (動) mantener：維持する

使い方

類義語との違い

sacrificar: 重要なものをあきらめて他の目的や人のために渡すこと
renunciar: 権利や機会を自分の意思で放棄すること
ofrecer: 持ち物や時間を相手に使わせたいと示すこと
donar: 物やお金を他人や団体に寄付すること
ceder: 順番や場所などを相手に譲ることで自分の使用をやめること

スペイン語での定義

Renunciar o entregar algo importante, a veces con pérdida para quien lo hace, para alcanzar un fin o ayudar a otros.

語源

もとは宗教的な供えを意味するラテン語由来の語が、一般的な『犠牲にする』の意味へ広がった。

コラム

  • 日常では時間や機会など大きな犠牲に使われ、小さな譲歩には dedicar や renunciar を使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

sacrificar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「犠牲にする」はスペイン語で何と言う？

「犠牲にする」に最もぴったりなスペイン語は sacrificar です。大切な目的のために時間や私生活などをあきらめて捧げる場合や、命を差し出す・屠殺するといった本来の意味まで幅広く使われます。自分自身を犠牲にするときは、再帰代名詞を伴って sacrificarse と表現します。

使い分け

  • sacrificar

    より重要な目的のために大切なものを差し出す、あきらめるという意味で幅広く使われます。動物の屠殺にも用いられます。

    Tuve que sacrificar mi tiempo libre por el trabajo.

    私は仕事のために自分の自由時間を犠牲にしなければなりませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Me sacrifiqué mi salud por el proyecto.

    ○ Sacrifiqué mi salud por el proyecto.

    「健康」など自分の持ち物を犠牲にする場合は再帰動詞にせず他動詞で使います。

「犠牲にする」のよくある質問

Q. 「家族のために犠牲になる」はどう言いますか？
自分自身を犠牲にする場合は再帰動詞を用いて sacrificarse por la familia と表現します。前置詞 por は「〜のために、〜を思って」という動機や対象を表すのに最適です。
Q. 名詞の「犠牲」は何と言いますか？
名詞は sacrificio と言います。「多大な犠牲を払う」は hacer un gran sacrificio と表現するのが自然です。動詞 sacrificar と合わせて非常によく使われる語彙です。

「犠牲にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ