浪費

スペイン語
意味
例文
dispendio
支出
El dispendio público aumentó este año.
公共支出は今年増えた。
prodigalidad
浪費
La prodigalidad de su hijo preocupaba a toda la familia.
息子の浪費は家族全員を心配させた。
desaprovechamiento
浪費
El desaprovechamiento del agua debe reducirse.
水の浪費は減らさなければならない。
dilapidación
浪費
La dilapidación de fondos públicos perjudica a toda la sociedad.
公金の浪費は社会全体に害を及ぼす。
disipación
散逸
La disipación del calor evita que el motor se sobrecaliente.
熱の散逸によって、エンジンの過熱が防がれる。
derroche
浪費
El derroche de agua debe evitarse.
水の浪費は避けなければならない。
malgasto
浪費
El malgasto de agua agrava la sequía.
水の浪費は干ばつを悪化させる。
despilfarro
浪費
El despilfarro de agua debe terminar.
水の浪費は終わらせなければならない。

dispendio

意味

例文

El dispendio público aumentó este año.

公共支出は今年増えた。

コアイメージ

支出や物の使用に、過剰さと不要さが重なっている状態

スペイン語での定義

Gasto de dinero o de bienes que supera lo necesario y se considera injustificado.

語源

dispendioは、ラテン語dispendere「量って支払う」から生まれたdispendiumを源とする語

コラム

  • 支出額が大きいだけではdispendioと呼ばず、不要さや過剰さを問題にする文脈で選ぶ語で、単なる高額支出と区別される

prodigalidad

意味

例文

La prodigalidad de su hijo preocupaba a toda la familia.

息子の浪費は家族全員を心配させた。

コアイメージ

持っているものを限度を考えず外へ使い続ける性質

スペイン語での定義

Gasto excesivo de dinero, bienes o recursos, sin controlar la cantidad utilizada.

語源

prodigalidadは、ラテン語prodigalitasから生まれ、prodigusが表した度を越した使い方を名詞にした語

コラム

  • 聖書の「hijo pródigo」は財産を使い果たした息子を指し、prodigalidadの浪費という側面と結び付きやすい表現

desaprovechamiento

意味

  • 男性名詞 浪費ろうひ
  • 名 無駄むだ
  • 名 活用不足かつようふそく

例文

El desaprovechamiento del agua debe reducirse.

水の浪費は減らさなければならない。

コアイメージ

本来生かせる資源や機会を十分に利用せず、価値を取り逃がすこと

スペイン語での定義

Ausencia o insuficiencia de uso de algo que podría proporcionar una utilidad o un beneficio.

語源

desaprovechamientoは、aprovecharにdes-を加えた動詞desaprovecharへ、接尾辞-mientoを付けてできた名詞

コラム

  • desperdicioが物資のむだに結びつきやすいのに対し、desaprovechamientoは機会や能力の未活用にも広く使われる語

dilapidación

意味

  • 女性名詞 浪費ろうひ

例文

La dilapidación de fondos públicos perjudica a toda la sociedad.

公金の浪費は社会全体に害を及ぼす。

コアイメージ

守るべきお金や資源が、価値を生まない支出へ流れ続けること

スペイン語での定義

Gasto excesivo e innecesario de dinero, bienes o recursos que podrían conservarse o usarse mejor.

語源

dilapidaciónは、動詞dilapidarの語幹dilapid-に接尾辞-ciónが加わった名詞で、動作や結果を表す

コラム

  • dilapidaciónは金銭だけでなく、patrimonioやrecursosのような守るべき財産や資源にも使われ、対象の広さに注意が必要な語

disipación

意味

  • 女性名詞 散逸さんいつ
  • 名 浪費ろうひ
  • 名 放蕩ほうとう

例文

La disipación del calor evita que el motor se sobrecaliente.

熱の散逸によって、エンジンの過熱が防がれる。

コアイメージ

集まっていた熱やエネルギーが周りへ分散し、濃さを失う現象

スペイン語での定義

Desaparición gradual de la concentración de calor o energía al repartirse por el espacio que la rodea.

語源

disipaciónは、ラテン語 dissipare「散らす」から生まれた名詞で、広がる意味につながる語

コラム

  • 物理では「disipación de energía」といい、エネルギーが広がって別の形になり、元の働きに使いにくくなる状態を表す

derroche

意味

  • 男性名詞 浪費ろうひ
  • 名 ぜいたく

例文

El derroche de agua debe evitarse.

水の浪費は避けなければならない。

コアイメージ

持っている資源を、必要以上の量や規模で使うこと

スペイン語での定義

Gasto excesivo de dinero o uso excesivo de recursos, generalmente sin necesidad.

語源

derrocheは、動詞derrocharに対応する名詞で、資源などを過剰に使うことを表す語

コラム

  • 「lujo」は高価でも無駄とは限らないが、「derroche」には使いすぎという否定的な見方が含まれることが多い

malgasto

意味

  • 男性名詞 浪費ろうひ

例文

El malgasto de agua agrava la sequía.

水の浪費は干ばつを悪化させる。

コアイメージ

使えるものを、役立つ結果につながらない形で減らしてしまうこと

スペイン語での定義

Uso innecesario o poco provechoso de dinero, bienes o recursos

語源

malgastoは、malgastar「むだに使う」から派生した名詞で、mal「悪く」と gastar「使う」を組み合わせた語

コラム

  • 行政や報道では「malgasto de fondos públicos」のように、個人の出費だけでなく公的なお金の不適切な使い方を指す表現にもなる

despilfarro

意味

  • 男性名詞 浪費ろうひ
  • 名 散財さんざい

例文

El despilfarro de agua debe terminar.

水の浪費は終わらせなければならない。

コアイメージ

本来役立てられるお金や物を、節度なく使って失うこと

スペイン語での定義

Empleo excesivo y poco cuidadoso de dinero, tiempo o cualquier otro recurso.

語源

despilfarroは、動詞despilfarrarに対応する名詞で、使いすぎを表す名詞形として作られた

コラム

  • 政治や経済の報道では公共予算の無駄を批判する語として使われるが、個人の買い物や家庭の資源にも使える

「浪費」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ