例文
コアイメージ
押しても曲がらない固い触感。
関連語
使い方
類義語との違い
duro: 押しても曲がらない固い触感
firme: 押しても沈まないしっかりした固さ
rígido: 曲げても曲がらないかたさ
resistente: 力を受けても壊れにくい性質
sólido: 中が詰まっていてへこみにくいかたさ
スペイン語での定義
Que es sólido y ofrece resistencia al tacto o a la presión; por extensión, que resulta severo o difícil; también puede emplearse como adverbio para indicar que una acción se realiza con fuerza o.
語源
ラテン語 durus に由来し、物理的な硬さが比喩的に『厳しさ・困難』や副詞的な強さの表現へ広がった。
コラム
- 'El pan está duro' のように一時的な状態は estar、性質や性格の厳しさは ser、動作の強さは動詞と組んだ表現で示す。
ゲームで覚える・約 1 分
duro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「硬い」はスペイン語で何と言う？
「硬い」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は duro です。石や木材のような物理的な硬さだけでなく、パンや肉などの食べ物が硬いときや、表情・態度が強張って硬いときにも duro を使って表現できます。
使い分け
- duro
物理的な手触りや質感が硬い状態を表す基本語です。食材の硬さや、人の頑固さ・険しい表情などにも広く使われます。
Este pan está muy duro.
このパンはとても硬いです。
よくある間違い
✕ Este examen es muy duro. (試験が簡単ではないと言いたいとき)
○ Este examen es muy difícil.
duro は過酷さを示せますが、難問には通常 difícil を使います。
「硬い」のよくある質問
Q. 「体が硬い」と言いたい時は？
「体が硬い（柔軟性がない）」は duro ではなく、「柔軟性がない」を意味する poco flexible を使って表現するのが自然です。例えば「私は体が硬いです」は Soy poco flexible. と言います。
Q. 「硬い表情」はどう言いますか？
表情や態度が硬い・険しい場合には duro がそのまま使えます。「硬い表情」は una expresión dura や una cara dura と言えます。ただし cara dura は文脈によって「図々しい人」という意味にもなるため注意が必要です。
「硬い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1