「滑らか」はスペイン語で何と言う？
「滑らか」を表す最も一般的なスペイン語は liso です。表面に凹凸やすじがなく平らで滑らかな状態を幅広く表現できます。一方の terso は、肌や布地などに張りやツヤがあって滑らかな様子を表す、やや詩的で改まった響きを持つ語です。対象が一般的な物か、張りやツヤを持つ皮膚・表面かによって使い分けます。
使い分け
- liso
表面に凸凹がなく平らでつるつるした滑らかさを表す最も一般的な語です。髪の毛が直毛であることや、柄のない無地を指す際にも使われます。
La superficie del mármol es muy lisa.
その大理石の表面はとても滑らかです。
- terso
しわやたるみがなく、張りやつやがあってすべすべしている滑らかさを表します。主に人の肌や若々しさを描写する文脈で好まれます。
Ella tiene una piel tersa y hermosa.
彼女は張りがあって滑らかな美しい肌をしています。
よくある間違い
✕ Tiene la piel muy lisa.
○ Tiene la piel muy tersa / suave.
肌の滑らかさには liso よりも張りを示す terso や suave（柔らかく滑らか）が自然です。
「滑らか」のよくある質問
Q. 「滑らかな動き」はどう言いますか？
動作の滑らかさには fluido（流れるような）や suave（穏やかで滞りのない）を用います。liso や terso は主に物や肌の表面の滑らかさに使うため、動きには適用しません。
Q. liso と suave の違いは何ですか？
liso は凹凸がなく「平らでつるつるしている」状態を指します。一方の suave は触り心地が「柔らかくて滑らか」な質感や、味・動きが穏やかであることを表します。
例文
コアイメージ
凹凸や模様がなく、見た目にすっきりと整っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
liso: 表面に凹凸や柄がなく見た目にすっきり整っている状態
suave: 手で触れると柔らかさが感じられる手触り
sedoso: 絹のように滑らかでしっとりした手触り
planchado: アイロンでしわが取り除かれて平らになっている状態
lacio: 髪や繊維がうねりやカールがなくまっすぐな状態
スペイン語での定義
Que no presenta relieve ni decoración; puede referirse a una tela sin estampado, a una superficie sin textura o a un cabello sin ondulaciones.
語源
語源はラテン語 levis に遡り、もとは「軽い・滑らかな」を意味して各ロマンス語で表面の平滑を示す語となり、ポルトガル語やイタリア語の同根語と対応している。
コラム
- 服や布について 'liso' は『無地』を意味することが多いため、柄の有無を伝えたいときは 'liso' と 'estampado' を対比して説明すると相手に正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
liso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
terso
意味
- 形 滑らか
- 形 すべすべ
- 形 つるつる
例文
Después del tratamiento, mi rostro quedó terso.
トリートメントの後、顔がすべすべになった。
コアイメージ
触ると凹凸がなく手にすっと馴染む滑らかな感触。
関連語
使い方
類義語との違い
terso: 触ったときに表面の凹凸がなくなめらかに感じられる感触
liso: 触ったときに凹凸がなく平らで滑りやすい手触り
suave: 触れると柔らかく当たりが穏やかな感触
スペイン語での定義
Que tiene la superficie lisa y sin asperezas, especialmente al tacto.
語源
語はラテン語 tersus（動詞 tergere「拭う、こする」の過去分詞）に由来し、俗ラテン語を経て拭き整えたような表面の状態を示す語義が残った。
コラム
- 日常会話では suave や liso の方が口語的で自然に聞こえる点に注意。
おすすめの単語帳
1 / 1