例文
コアイメージ
コミュニティと共に現場で働き、支援を直接届ける人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
cooperante: コミュニティや現地で住民と共に働き支援を直接届ける人
voluntario: 自発的に参加して支援活動やボランティアを行う人
colaborador: プロジェクトや団体と連携して支援や作業に貢献する人
ayudante: 現場での作業や手伝いを担って支援を補助する人
misionero: 宗教団体などの使命を帯びて現地で支援や布教活動を行う人
スペイン語での定義
Persona que colabora en acciones de ayuda o cooperación, ya sea como profesional o voluntario, y que contribuye directamente en el trabajo con comunidades.
語源
cooperante は cooperar（共に働く）に動作主を示す接尾辞 -ante が付いた語で、語源はラテン語の cooperari（com＋operari）にさかのぼる。
コラム
- voluntario や colaborador と似るが、cooperante は国際援助や開発の現場で働く人を指すことが多い点を押さえると会話での使い分けがしやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
cooperante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支援者」はスペイン語で何と言う？
「支援者」をスペイン語で表す際、人道支援や国際協力に携わる人を指す場合は cooperante がよく使われます。この語は途上国の開発支援やNGOの活動など、現場で人道的な協力を行う支援者を意味する専門的なニュアンスを含みます。文脈に応じて活動の内容を意識して用います。
使い分け
- cooperante
国際協力や人道支援の現場で、開発や救助活動に直接関わる支援者を指します。NGOの派遣員などに頻繁に使われます。
Ella trabaja como cooperante en una zona afectada por el conflicto.
彼女は紛争地域で支援者として働いています。
よくある間違い
✕ un cooperante（女性の支援者を指して）
○ una cooperante
名詞の語尾は変化しませんが、冠詞で性別を区別します。
「支援者」のよくある質問
Q. cooperanteはボランティアと何が違う？
ボランティア（voluntario）は無償奉仕を指すことが多いのに対し、cooperante は専門知識を持ち、給与や手当を受け取りながら国際協力活動に従事する専門的な支援者を指すことが多いです。
Q. 資金援助をする支援者もこの語で表せる？
cooperante は主に現場で活動する人を指すため、金銭的・物資的な寄付を行う支援者にはあまり適しません。金銭的な支援者を表したい場合は、寄付者を意味する donante など別の表現を使うのが自然です。
「支援者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1