怠け者

スペイン語
意味
例文
bigardo
怠け者
Ese bigardo nunca ayuda en casa.
あの怠け者は決して家事を手伝わない。
poltrón
怠け者
El poltrón nunca termina sus tareas.
その怠け者は決して宿題を終えない。
remolón
ものぐさな
Mi hermano es remolón y siempre deja el trabajo para mañana.
私の兄はものぐさで、いつも仕事を明日に延ばす。
gandul
怠け者
Mi hermano es un gandul y nunca ayuda en casa.
兄は怠け者で、家では決して手伝わない。
zanguango
怠惰な
Mi hermano es muy zanguango y nunca ordena su cuarto.
私の兄はとても怠惰で、自分の部屋を決して片づけない。
mandria
怠け者
Mi hermano es un mandria y nunca termina sus tareas.
私の兄は怠け者で、宿題を決して終わらせない。
holgazán
怠け者
Mi hermano es un holgazán y nunca ayuda en casa.
私の兄は怠け者で、家では決して手伝わない。
mangante
無頼漢
La policía detuvo al mangante en la calle.
警察は通りでその無頼漢を逮捕した。
manganzón
怠け者
Ese manganzón nunca ayuda en casa.
あの怠け者は家事を全く手伝わない。
pandorga
たこ
Los niños volaron la pandorga en el parque.
子どもたちは公園でたこを揚げた。

bigardo

意味

  • 男性名詞 怠け者なまけもの
  • 形 怠けたなまけた

例文

Ese bigardo nunca ayuda en casa.

あの怠け者は決して家事を手伝わない。

コアイメージ

努力や責任を避け、するべきことを後回しにする人の姿

スペイン語での定義

Persona que evita trabajar o cumplir con sus responsabilidades y suele pasar el tiempo sin hacer nada útil.

語源

bigardoは、古い語形begardoをもとにした語で、働かず怠ける人を指す意味に定着

コラム

  • bigardoは口語的で少しとげのある呼び方で、中立的な「怠け者」にはperezosoのほうが使いやすい語

poltrón

意味

  • 男性名詞 怠け者なまけもの

例文

El poltrón nunca termina sus tareas.

その怠け者は決して宿題を終えない。

コアイメージ

自分から動かず、楽な状態にとどまろうとする人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que evita trabajar o esforzarse y prefiere permanecer en una situación cómoda.

語源

poltrónは、イタリア語poltroneから入った借用語で、怠けた人を表す語として使われるようになったもの

コラム

  • poltrónの女性形poltronaには、怠けた女性のほか、ひじ掛け椅子という意味もあり、楽に座って動かない姿と結びつく語

remolón

意味

  • 形 ものぐさな
  • 名 怠け者なまけもの

例文

Mi hermano es remolón y siempre deja el trabajo para mañana.

私の兄はものぐさで、いつも仕事を明日に延ばす。

コアイメージ

やるべきことにすぐ取りかからず、動き出しを引き延ばす人のイメージ

スペイン語での定義

Que tarda en hacer lo que debe o evita empezar una actividad por pereza.

語源

remolónは、行動をぐずぐず延ばす動詞 remolonear と同じ語群に属する形容詞

コラム

  • remolónは、いつも怠ける人だけでなく、起きる・出かけるなど動き出しが遅い人にも使う語

gandul

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 形 ものぐさな
  • 名 キマメ

例文

Mi hermano es un gandul y nunca ayuda en casa.

兄は怠け者で、家では決して手伝わない。

コアイメージ

仕事や役目を引き受けず、のんびり過ごす人

スペイン語での定義

Persona perezosa que no quiere trabajar ni cumplir con sus obligaciones.

語源

gandulは、アラビア語ḡandūr「怠け者」がスペイン語に入ってできた語

コラム

  • キマメを表す gandul もあり、arroz con gandules では人を指す語ではなく豆の名前

zanguango

意味

例文

Mi hermano es muy zanguango y nunca ordena su cuarto.

私の兄はとても怠惰で、自分の部屋を決して片づけない。

コアイメージ

やるべきことに取り組まず、楽なほうへ流れる人の性質

スペイン語での定義

Dicho de una persona: perezosa y poco dispuesta a hacer lo que debe.

語源

zanguangoは、zánganoに、性質を表す接尾辞に似た-angoが加わった口語的な形容詞

コラム

  • 人に使うと「怠け者」という軽い非難になるため、親しい間柄やくだけた場面で使われる形容詞

mandria

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 意気地なしいくじなし

例文

Mi hermano es un mandria y nunca termina sus tareas.

私の兄は怠け者で、宿題を決して終わらせない。

コアイメージ

面倒なことから逃げ、働く気力も立ち向かう勇気もない人

スペイン語での定義

Persona que carece de voluntad para trabajar o enfrentarse a las dificultades.

語源

mandriaは、イタリア語mandria「群れ」から入った借用語で、スペイン語では人を弱く消極的と見る語義を持つ

コラム

  • mandriaは人を強くけなすくだけた語で、親しい間柄以外では使う相手を選ぶ表現

holgazán

意味

例文

Mi hermano es un holgazán y nunca ayuda en casa.

私の兄は怠け者で、家では決して手伝わない。

コアイメージ

働くことや責任を避け、できるだけ楽に過ごそうとする人

スペイン語での定義

Persona que evita trabajar o cumplir con sus deberes y prefiere vivir con poco esfuerzo.

語源

holgazánは、怠け者を表すアンダルス・アラビア語kaslánから入った語で、holgar「休む」の影響を受けて今の形になった

コラム

  • holgazánは名詞と形容詞の両方に使われ、女性形はholgazana、複数形はholgazanes・holgazanasとなる

mangante

意味

  • 名 無頼漢ぶらいかん
  • 名 ごろつき
  • 名 怠け者なまけもの

例文

La policía detuvo al mangante en la calle.

警察は通りでその無頼漢を逮捕した。

コアイメージ

他人の好意や財物につけ込み、自分だけ得をしようとする人物

スペイン語での定義

Persona que se aprovecha de los demás para obtener dinero o bienes y que suele ser considerada un maleante o un holgazán.

語源

manganteは、動詞mangarに行為者を表す-anteを加えた語で、物をせびる人や不正に取る人を表す成り立ち

コラム

  • 会話でun manganteと言うと、単なる「働いていない人」ではなく、ずるく他人を利用する人物という強い非難になる

manganzón

意味

例文

Ese manganzón nunca ayuda en casa.

あの怠け者は家事を全く手伝わない。

コアイメージ

自分では動かず、他人の助けや働きに頼って過ごす人

スペイン語での定義

Persona holgazana que no quiere trabajar ni hacerse cargo de lo que debe hacer.

語源

manganzónは、manganteを基にして、性質の強さを示す接尾辞-ónによって作られた語形

コラム

  • manganzónは、親しい冗談よりも、相手の怠けぶりを責める場面で使われやすい非難語

pandorga

意味

  • 女性名詞 たこ
  • 名 怠け者なまけもの

例文

Los niños volaron la pandorga en el parque.

子どもたちは公園でたこを揚げた。

コアイメージ

空に浮かぶたこの姿から、動かず手を抜く人まで指すイメージ

スペイン語での定義

Juguete que se mantiene en el aire gracias al viento y a un hilo; por extensión, persona que no quiere trabajar.

語源

pandorgaは、弦楽器を表す後期ラテン語panduraから生まれた俗ラテン語*panduricaにさかのぼる語

コラム

  • たこの意味で覚えていても、人を指す用法では「怠け者」の意味になるため、文脈による読み分けが必要な語

「怠け者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ