例文
コアイメージ
人や活動を動かして前に進ませる働き
関連語
使い方
類義語との違い
impulsar: 行動のきっかけを作って人や物事を前に進ませる働きをする
motivar: 行動するための動機ややる気を生み出す
animar: 勇気づけて試してみようという気にさせる
apoyar: 援助や協力で相手を支える
fomentar: 成長や普及が起こるように働きかける
スペイン語での定義
Hacer que una persona actúe o se esfuerce más para alcanzar un objetivo; también promover el avance de una actividad u obra.
語源
ラテン語 impellere（in-＋pellere「押す」）経由で「押して動かす」意から派生。
コラム
- 会話では人を促すときに「impulsar a alguien a + 不定詞」、事業などには「impulsar algo」を使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
impulsar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「後押しする」はスペイン語で何と言う？
「後押しする」に最もぴったりなスペイン語は impulsar です。物理的に前へ押し出すだけでなく、計画や事業の発展を推進したり、人の意欲を後押ししたりする幅広い文脈で使われます。ビジネスや政策などの公の場から、個人の背中を押す場面まで幅広く活躍する表現です。
使い分け
- impulsar
物理的な推進力だけでなく、事業や計画の進行を促進したり、人の決断や挑戦を支援して後押ししたりする際に広く使われます。
La nueva ley va a impulsar la economía local.
新しい法律は地域経済を後押しするでしょう。
よくある間違い
✕ empujar
○ impulsar
empujar は単に手で押す動作を指すことが多く、事業などを前進させる後押しには impulsar が自然です。
「後押しする」のよくある質問
Q. 人の背中を後押しする時は？
「彼の挑戦を後押しした」のように人を促す場合も impulsar が使えます。日常会話では「勇気を与える」という意味で dar un empujón（ひと押しする）や animar（励ます）と表現することも多いです。
Q. apoyar との違いは何ですか？
apoyar は土台となって「支える・支持する」という意味合いが強く、すでに進行しているものを後ろから支えるニュアンスです。一方、impulsar は前へ進める力を与えて「推進する、勢いをつける」ニュアンスを持ちます。
「後押しする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1