例文
La habitación tenía una iluminación sensual.
コアイメージ
視覚・聴覚・触覚・嗅覚などの快感を引き起こす感覚や雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
sensual: 感覚や雰囲気で性的な興奮や快感を呼び起こす様子
sexual: 官能的で、感覚に訴える魅力を示す様子
erótico: 芸術や言葉で性的な欲求や興奮を喚起する表現をする様子
seductor: 人を魅了して恋愛や性的な興味を抱かせるような魅力がある様子
íntimo: 親密で距離が近くプライベートな感覚を伴う様子
スペイン語での定義
Que despierta o está relacionado con el placer de los sentidos (vista, oído, tacto, olfato), sin implicar necesariamente lo sexual pero con posible carga erótica.
語源
スペイン語の sensual はラテン語 sensualis にさかのぼり、sensus（感じること）を語源とし、当初は『感覚に関する』を意味し、後に性的な含意が加わった
コラム
- 性的な意味をはっきりさせたい場面では sexual を使う方が誤解が少なく、sensual は五感の心地よさを描写する表現として会話で取り入れやすい
ゲームで覚える・約 1 分
sensual をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「官能的な」はスペイン語で何と言う？
「官能的な」に最もぴったりなスペイン語は sensual です。五感を心地よく刺激する魅力や、色気・セクシーさを表す際に男女問わず広く使われます。人の外見や仕草だけでなく、音楽、ダンス、声などに対しても日常的によく用いられる表現です。
使い分け
- sensual
五感に訴えかけるような性的魅力や色気がある様子を表します。人だけでなくダンスや音楽、雰囲気に対しても幅広く使えます。
Ella tiene una voz muy sensual.
彼女はとても官能的な声をしている。
よくある間違い
✕ sensible
○ sensual
sensible は「敏感な」「感受性が豊かな」という意味で、「官能的な」という意味にはなりません。
「官能的な」のよくある質問
Q. 官能的なダンスと言いたいときは？
un baile sensual や una danza sensual と表現します。タンゴやバチャータなど、情熱的で身体の動きや距離感に色気がある踊りを説明するときによく使われる自然な言い回しです。
Q. sensual に性的な意味は強すぎますか？
下品な響きはなく、美しく魅力的な色気を指す上品でポジティブな褒め言葉として使えます。露骨な性的描写というよりは、大人の魅力や洗練されたセクシーさを表すのに適しています。
「官能的な」は英語では
- 「官能的な」 → languoroussensual和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1