「厚い」はスペイン語で何と言う？
「厚い」を表す最も一般的なスペイン語は grueso（女性形は gruesa）です。本や板、衣類などの厚みや太さを表す際に広く使われます。grueso と gruesa は同じ形容詞で、修飾する名詞の性（男性名詞か女性名詞か）に合わせて語尾を変化させて使い分けます。
使い分け
- grueso
本、コート、壁など、男性名詞の厚みや太さを表す際に用います。平板な物の厚さだけでなく、筒状の太さにも使われます。
Estoy leyendo un libro grueso.
私は厚い本を読んでいます。
- gruesa
gruesoの女性形で、雑誌や上着、布地など女性名詞の厚みや太さを修飾・描写する際に用いられます。
Lleva una chaqueta gruesa.
彼女は厚いジャケットを着ています。
よくある間違い
✕ una pared grueso
○ una pared gruesa
壁（pared）は女性名詞なので、形容詞も女性形のgruesaに一致させる必要があります。
「厚い」のよくある質問
Q. 「厚い」の反対の「薄い」は何と言いますか？
「薄い」は delgado（女性形は delgada）や fino（女性形は fina）と言います。紙や本、衣類の薄さには delgado がよく使われ、厚みが非常に薄いものやキメの細かさには fino が用いられます。
Q. 「情が厚い」のような比喩表現にも使えますか？
grueso は基本的に物理的な厚みや太さに使うため、「情が厚い」には使えません。人の温かさや思いやりを表す場合は afectuoso（愛情深い）や bondadoso（親切な、思いやりのある）などの表現を使います。
grueso
意味
- 形 厚い
- 形 太い
- 形 分厚い
例文
コアイメージ
表面と裏面の間の距離が大きく、中身に厚みを感じる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
grueso: 表面と裏面の間の距離が大きく厚みがある状態
espeso: 液体や物質に隙間が少なくどろっとした感じがある状態
ancho: 左右または横方向の寸法が大きい状態
voluminoso: 大きさがあって場所を多く取る状態
gordo: 太さがあって厚みや重さを感じる状態
スペイン語での定義
Que presenta mucho espesor entre sus caras; se usa para objetos o materiales que no son finos.
語源
スペイン語の grueso は遅ラテン語 grossus に由来し、ゲルマン語系の影響を受けてロマンス語に広がり、フランス語の gros と同根で厚さを表す意味を保っている
コラム
- 形容詞なので名詞の性・数に合わせて変化させる（libro grueso、hojas gruesas）
ゲームで覚える・約 1 分
grueso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gruesa
意味
- 形 厚い
- 形 太い
- 形 厚手
例文
コアイメージ
断面が太く、存在感や重さを感じさせる
関連語
使い方
類義語との違い
gruesa: 生地や紙などの厚みがありしっかりした感じがする
espeso: 液体やスープが濃くてさらさらしていない
gordo: 太さが十分にあってがっしりしている
ancho: 左右の幅が広い
pesado: 重さがあって持つと重く感じる
スペイン語での定義
Que posee un espesor notable o una sección ancha; válido tanto para objetos materiales como para usos figurados (por ejemplo, voz o trazo).
語源
語源はラテン語後期の grossus にさかのぼり、ロマンス語で gros／grosso／grueso といった形で広がった記録があり、スペイン語では現在の形と『厚い』の意味を保った
コラム
- 英語の 'gross' と綴りが似るが意味が異なり、スペイン語の grueso は『厚い』を指し、英語の 'gross' は『総計の』や『不快な』など別の意味であるため混同しないようにする
「厚い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1