動揺した
スペイン語
意味
例文
descentrado
中心から外れた
El cuadro está descentrado respecto a la pared.
その絵は壁に対して中心から外れている。
conturbado
動揺した
Después de la noticia, conturbado, salió de la habitación.
知らせを聞いて動揺した彼は、部屋を出た。
azorado
うろたえた
Se quedó azorado al oír la noticia.
彼はその知らせを聞いてうろたえた。
agitado
興奮した
El niño está agitado después del partido.
その子は試合の後、興奮している。
alterado
動揺した
Después de la discusión, él quedó alterado.
議論の後、彼は動揺した。
consternado
うろたえた
El director quedó consternado por la noticia.
監督はその知らせにうろたえた。
perturbado
動揺した
El niño estaba perturbado por la noticia.
その子はその知らせに動揺していた。
sacudido
揺さぶられた
El edificio quedó sacudido por el terremoto.
その建物は地震で揺さぶられた。
descentrado
意味
- 形 中心から外れた
- 形 動揺した
- 形 風変わりな
例文
コアイメージ
本来の中心位置からずれ、片側に寄っている状態
スペイン語での定義
Que no está colocado en el centro de un espacio, una figura o una superficie
語源
descentradoは、接頭辞des-とcentradoから成り、中心から外れた状態を表す語
コラム
- descentradoとdescentralizadoは形が似るが、前者は中心からのずれ、後者は権限や機能の分散を表す使い分け
conturbado
意味
- 形 動揺した
- 形 困惑した
- 形 取り乱した
例文
コアイメージ
思いが大きく揺さぶられ、内面の落ち着きが崩れている状態
スペイン語での定義
Que está muy perturbado por una impresión, una preocupación o un acontecimiento inesperado.
語源
conturbadoは、ラテン語 conturbāre「ひどく乱す」にさかのぼる conturbar の過去分詞形
コラム
- ニュースや物語では、知らせを受けた人の表情・声・態度をまとめて描く語として使われ、単に分からない状態は表さない
azorado
意味
- 形 うろたえた
- 形 当惑した
- 形 動揺した
agitado
意味
- 形 興奮した
- 形 動揺した
- 形 荒れた
- 形 騒然とした
例文
コアイメージ
本来の状態から変化し、その影響が心の乱れや物の異常として表れる様子
スペイン語での定義
Que ha cambiado respecto a su estado normal y, en una persona, puede mostrar falta de calma o nerviosismo.
語源
alteradoは、alterar「変える、乱す」の過去分詞で、alterarはラテン語alterareに由来する
コラム
- 「alterado」は人の感情だけでなく、文脈によっては加工や変化で元の状態でなくなった物にも使われる
consternado
意味
- 形 うろたえた
- 形 動揺した
- 形 呆然とした
例文
コアイメージ
深刻な知らせを受け、衝撃で頭が真っ白になっている状態
スペイン語での定義
Que queda muy afectado y sin saber cómo reaccionar ante una noticia mala e inesperada.
語源
consternadoは、ラテン語consternareから来た語で、con-とsternere「倒す」から成る
コラム
- consternadoは、驚いただけの sorprendido より重く、悪い知らせへの強い動揺を表す形容詞
perturbado
意味
- 形 動揺した
- 形 混乱した
- 形 取り乱した
例文
コアイメージ
出来事によって内面の安定が崩れ、感情や考えが整わなくなった状態
スペイン語での定義
Que está profundamente alterado por algo y muestra inquietud, desconcierto o falta de serenidad.
語源
perturbadoは、ラテン語の動詞perturbareから生まれたperturbarの過去分詞で、乱れた状態を表す語として使われる
コラム
- confundidoが理解や判断の混乱を表しやすいのに対し、perturbadoは出来事による心の動揺を表しやすい語
sacudido
意味
- 形 揺さぶられた
- 形 動揺した
例文
コアイメージ
外から強い力を受け、物の安定や人の心の落ち着きが崩れた状態
スペイン語での定義
Que ha recibido un movimiento fuerte o una impresión intensa que altera su estabilidad o su estado de ánimo.
語源
sacudidoは、動詞sacudirの過去分詞で、ラテン語succutereに由来する語形
コラム
- 「un país sacudido por una crisis」のように、国や社会にも使われ、出来事が広い範囲を揺るがした表現になる
「動揺した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1