冷静な
スペイン語
意味
例文
ecuánime
公正な
Necesitamos una decisión ecuánime.
私たちには公正な決定が必要だ。
calmado
落ち着いた
Mi hermano permaneció calmado durante la discusión.
私の兄は議論の間、落ち着いていた。
equilibrado
均衡の取れた
El presupuesto está equilibrado este año.
今年の予算は均衡が取れている。
imperturbable
動じない
El médico permaneció imperturbable ante las críticas.
医師は批判を前にしても動じなかった。
desapasionado
冷静な
El juez emitió un juicio desapasionado.
その裁判官は冷静な判断を下した。
estoico
冷静な
Su actitud estoica sorprendió a todos.
彼の冷静な態度は皆を驚かせた。
flemático
冷静な
El médico se mantuvo flemático ante la emergencia.
その医師は緊急事態にも冷静でいた。
equilibrado
意味
- 形 均衡の取れた
- 形 冷静な
- 形 調和の取れた
例文
コアイメージ
複数の要素が偏らず、全体としてちょうどよく釣り合っている状態
スペイン語での定義
Que presenta una relación adecuada y sin excesos entre sus distintas partes o elementos.
語源
equilibradoは、ラテン語のaequus「等しい」とlibra「天びん」に由来するequilibrioから生まれた形
コラム
- 食事なら una dieta equilibrada、性格なら una persona equilibrada のように、名詞の性・数に合わせて形が変わる
imperturbable
意味
- 形 動じない
- 形 平然とした
- 形 泰然とした
- 形 冷静な
例文
コアイメージ
外からの刺激に反応して乱れることなく、平静な姿を保つ性質
スペイン語での定義
Que no pierde la serenidad ni cambia visiblemente de actitud ante una presión, una crítica o una dificultad.
語源
imperturbableは、perturbare「乱す」から生まれた語に否定のin-が付いた形で、語全体に「乱されない」という成り立ちがある語
コラム
- 冷静なだけでなく、批判や危機の場面でも態度が変わらない強さを含み、単なるtranquiloより緊張した場面に合う語
desapasionado
意味
- 形 冷静な
- 形 客観的な
- 形 公平な
例文
コアイメージ
熱中や怒りなどの強い感情から距離を置き、静かに考える状態
スペイン語での定義
Que considera una cuestión con serenidad, sin entusiasmo excesivo ni sentimientos que puedan influir en su opinión.
語源
desapasionadoは、名詞 pasiónから派生した apasionadoにdes-が加わった形で、情熱や感情から距離を置く意味を表す
コラム
- 「análisis desapasionado」のように分析を修飾すると、熱意がないという意味より、事実を落ち着いて検討するという意味が前面に出る
estoico
意味
- 形 冷静な
- 形 禁欲的な
- 形 ストア派の
「冷静な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1