世俗化
「世俗化」の英語
「世俗化」は英語で secularization と言います。英国式の secularisation も同じ意味です。宗教の影響力が薄れる社会の変化にはこの語が一般的で、専門的な表現は使用範囲が限られます。
「世俗化」の英語の使い分け
米国式の綴りで、社会や制度の世俗化を幅広く表す一般的な語です。
英国式の綴りで、意味は secularization と同じです。
become more secular
社会や制度が、より世俗的になる変化を自然に述べる表現です。
例文
Many countries saw rapid secularisation during the twentieth century.
多くの国は20世紀に急速な世俗化を経験した。
コアイメージ
宗教の権威や影響力が社会や制度から薄れていく過程をさす
語源
secularisationは、ラテン語 saecularis「世俗の」に由来し、フランス語等を経て英語で宗教的影響が世俗へ移る過程を表す語として発達した
コラム
- 英国式綴りのsecularisationは米国式のsecularizationと同義で、社会学では宗教影響の低下を説明する際に用いられる
例文
コアイメージ
宗教的権威や聖性が世俗的領域や所有に移る過程
英英
The process by which religious institutions, practices, or symbols lose social authority and become integrated into nonreligious life and institutions.
語源
secularizationは、secular（ラテン語 saecularis「世代・時代に属する」→「世俗の」）＋-ization（化・過程を表す）から成り、宗教的なものが世俗の領域に移ることを表す。
コラム
- 歴史的には教会財産の移転や制度的権限の縮小を伴うことがあり、法制度や行政の変化と結び付けて議論される。
例文
Public debates about the unsanctification of the festival intensified.
祭りの世俗化に関する公論が激化した。
コアイメージ
宗教的な聖性が取り除かれ、より世俗的・日常的になることを指す
英英
The process or act of removing sacred status or sanctity from something, resulting in a secular or ordinary character.
語源
unsanctificationは、接頭辞un-とsanctificationの合成で、sanctificationはラテン語sanctus「聖い」に由来し聖別を意味する語から派生した
コラム
- 学術や宗教論で用いられることが多く、祭りや制度が宗教的性格を失い世俗化する過程を論じる際に使われる