「パパ」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「パパ」は最も一般的に papá と言います。日本語の「パパ」や「お父さん」に当たる親しみやすい呼び方です。また、より甘えた響きを持つ愛称として papi も日常会話でよく使われます。相手との親密さや、話しかける際のニュアンスの甘さによって使い分けられます。
使い分け
- papá
日本語の「パパ」に最も近い標準的で親しみのある表現です。子どもだけでなく大人も自分の父親に対して日常的に使います。
Mi papá trabaja en un banco.
私のパパは銀行で働いています。
- papi
papá よりも甘えた響きを持つ愛称です。主に幼児が父親を呼ぶ際や、中南米では親しい男性への呼びかけにも使われます。
¡Hola, papi! ¿Me ayudas con esto?
ねえパパ、これ手伝ってくれる？
よくある間違い
✕ papa（アクセント記号なし）
○ papá
アクセント記号がない papa は「ジャガイモ」や「ローマ教皇」を意味します。
「パパ」のよくある質問
Q. 父親へ呼びかけるときは何と言いますか？
直接呼びかける際も「¡Hola, papá!（やあ、パパ！）」のように papá や papi をそのまま使えます。改まった場面や、少し距離を保った呼び方としては「padre（父さん）」が使われることもあります。
Q. 中南米で聞く papi の他の意味は？
中南米やカリブ海地域では、父親に限らず、夫や恋人、幼い息子、さらには親しい男友達に対する親愛を込めた呼びかけとしても papi がよく使われます。
例文
¿Dónde está papá?
お父さんはどこですか。
コアイメージ
親しみを込めて短く呼びかける父親への呼び名。
関連語
使い方
類義語との違い
papá: 親しみを込めて父に呼びかける短い呼称
padre: 家庭や公の場面でも使える父を示す標準的な語
papi: 親しみや甘えを込めて父を呼ぶくだけた語
スペイン語での定義
Sustantivo coloquial y afectuoso que se usa para referirse al padre de una persona o para llamarlo directamente.
語源
語源は幼児語の反復形 'pappa' に遡り、俗ラテン語や初期ロマンス語を経て各言語に残り、スペイン語では末音節に強勢を置く papá として定着した。
コラム
- 家族や親しい相手に使い、改まった場面では padre を使う方が自然で、papi はさらに親密な響きになる。
ゲームで覚える・約 1 分
papá をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
papi
意味
- 男性名詞 パパ
- 名 お父さん
例文
¿Dónde está papi?
パパはどこにいるの？
コアイメージ
親密さを示す短い呼び名で、子どもから恋人まで幅広く用いられる呼びかけ
関連語
使い方
類義語との違い
papi: 子どもから恋人まで親密に呼びかける語
papá: 父親を呼ぶ普通の語
papito: 親しさや可愛さを込めて父親を呼ぶ縮小形
cariño: 親しい相手に対して愛情を込めて呼ぶ語
amor: 恋人や配偶者に対して親しげに呼ぶ語
スペイン語での定義
Apodo cariñoso derivado de papá, usado tanto por hijos como por adultos en contextos afectivos y a veces con matiz coqueto.
語源
語形としての papi は papá の縮約・愛称で、スペイン語では語尾変化や短縮で親しみを表すことが多く、papá 自体は乳児の発音 'pa' に由来すると考えられている。
コラム
- 恋人や親しい友人に対しては親密さを伝える表現になるが、公共の場やフォーマルな場では軽率に聞こえることがあるため状況を見て使う
「パパ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1