例文
コアイメージ
引っ張って一気に物や機械を動かし始める動作
関連語
使い方
類義語との違い
arrancar: 車のエンジンを作動させて走行できる状態にする
encender: 電気機器のスイッチを入れて通電させる
poner en marcha: 機械や乗り物を動くように操作する
prender: 電気器具や火を点けてオンにする
echar a andar: 機械や乗り物が動き始めるようにさせる
スペイン語での定義
Hacer funcionar un motor, vehículo u otra máquina que estaba detenido; también arrancar algo mediante un tirón y, figuradamente, empezar de forma repentina.
語源
語は元来『引き抜く』の意味を持ち、物を強く引く動作を指していたが、その動作が機械の起動（例えば紐を引いてエンジンをかける）に結びつき、やがて『エンジンをかける』や『急に始める』という意味へと広がった。
コラム
- empezarよりも勢いや力を伴う開始を表すことが多い点を押さえ、強調したいときや突然の開始を表現したいときに用いると実践的である。
「エンジンをかける」はスペイン語で何と言う？
「エンジンをかける」はスペイン語で arrancar を使うのが最も一般的です。車やバイクなどのエンジンを始動させる動作に直接対応する動詞として広く使われます。他動詞として「エンジンをかける」と言うことも、自動詞として「エンジンがかかる」と言うこともできます。
使い分け
- arrancar
車やバイク、機械全般のエンジンを始動させるときに最もよく使われる動詞です。日常会話で幅広く用いられます。
Voy a arrancar el coche.
車（のエンジン）をかけます。
よくある間違い
✕ abrir el motor
○ arrancar el motor
「（スイッチなどを）開ける」の発想で abrir を使うのは誤りで、始動には arrancar を使います。
「エンジンをかける」のよくある質問
Q. 「エンジンがかからない」は何と言いますか？
El coche no arranca（車がかからない）や El motor no arranca（エンジンがかからない）と言います。arrancar は自動詞としても使えるため、車やエンジンを主語にしてそのまま否定文にするだけで自然に通じます。
Q. encender も使えますか？
はい、使えます。encender el motor や encender el coche と言うことも可能です。ただし、日常会話で車のエンジンを始動させる場面では、arrancar のほうがより自然で頻繁に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1