「うんざり」はスペイン語で何と言う？
「うんざり」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は harto です。主語の状態を表す動詞 estar と組み合わせて estar harto/a de ... の形で「〜にうんざりしている」と表現します。話し手や主語の性別・数によって語尾が harta, hartos, hartas と変化します。
使い分け
- harto
我慢の限界を超えて飽き飽きしている状態を表します。日常会話で不満や疲労感を吐露する際によく使われます。
Estoy harto de tu actitud.
君の態度にはもううんざりだよ。
よくある間違い
✕ Soy harto de esperar.
○ Estoy harto de esperar.
うんざりしているのは一時的な感情や状態なので、動詞は ser ではなく estar を使います。
✕ 女性が「Estoy harto.」と言う
○ Estoy harta.
harto は形容詞なので、主語が女性の場合は語尾を a に変えて一致させる必要があります。
「うんざり」のよくある質問
Q. 「もうたくさんだ」と叫ぶには？
「¡Ya estoy harto!（もううんざりだ！）」や、短く「¡Basta ya!（もう十分だ、いい加減にしろ！）」と言います。我慢の限界に達してその場を遮りたいときにぴったりの表現です。
Q. harto に「お腹いっぱい」の意味はある？
はい、地域によっては「満腹だ」という意味でも使われます。ただし、不満の「うんざり」と混同されやすいため、単に満腹を伝えたい場合は lleno（お腹がいっぱい）を使うほうが無難です。
例文
コアイメージ
何かや誰かに対する我慢の限界に達し、それ以上受け入れられない気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
harto: 何かや誰かへの我慢が尽きてこれ以上受け入れたくない気持ち
cansado: 疲れて同じことをこれ以上続けたくない気持ち
fastidiado: 不快なことが続きイライラして関わりたくない気持ち
saturado: 物事や情報に満ちてもう受け入れられない気持ち
molesto: 小さなことに不快感を覚えて面倒に感じる気持ち
スペイン語での定義
Que ya no soporta algo o a alguien; suele aparecer con 'de' para indicar la causa (por ejemplo, 'Estoy harto de...').
語源
ラテン語の動詞 farcire の過去分詞 farcitus に由来し、元は『満腹』を意味していたが、古いスペイン語を経て比喩的に『うんざりする』の意味に広がった
コラム
- 口語で不満を強く表す語なので、フォーマルな場では 'estar cansado de' や 'no soportar más' など穏やかな表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
harto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hartazgo
意味
- 男性名詞 飽き
- 名 うんざり
- 名 食傷
例文
コアイメージ
同じことや不快な状況が続き、もう受け入れたくなくなるほどの強い飽き
スペイン語での定義
Sensación de cansancio y rechazo causada por la repetición excesiva o la abundancia de algo.
語源
hartazgoは、動詞 hartar に状態や結果を表す接尾辞 -azgo が付いた名詞
コラム
- aburrimientoが単なる退屈にも使えるのに対し、hartazgoは繰り返しや過剰さへのうんざりを表し、拒みたい気持ちまで含む語
「うんざり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1