zucken

「zucken」の例文例文

「zucken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Plötzlich zuckte seine rechte Hand.

  突然、彼の右手がぴくっと動いた。

• 中級（B1〜B2）

  Auf die Frage nach dem Grund zuckte die Schülerin nur ratlos mit den Achseln.

  その理由を尋ねられると、女子生徒はただ困ったように肩をすくめただけだった。

• 上級（C1〜C2）

  Am nächtlichen Horizont zuckten unaufhörlich Blitze, was die drohende Unwetterfront ankündigte.

  夜の地平線に稲妻が絶え間なく閃き、嵐の接近を告げていた。

• 日常会話

  Keine Ahnung, er hat vorhin bloß kurz mit den Schultern gezuckt.

  さあね、さっき肩をすくめてみせただけだったよ。

「zucken」の意味ごとの使い方

• けいれんする自動詞
• びくっとする自動詞
• ぴくつく自動詞
• 肩をすくめる自動詞

「zucken」の使い方使い方

• die Schultern zuckten

  肩がぴくついた

  Als er die Nachricht las, zuckten seine Schultern kurz.彼がその知らせを読むと、肩が一瞬ぴくついた。

• das Augenlid zuckte

  まぶたがぴくっとした

  Beim Lesen zuckte plötzlich das Augenlid der Lehrerin.読書中、先生のまぶたが突然ぴくっとした。

• vor Schreck zucken

  驚いてぴくつく

  Vor Schreck zucken manche Menschen unwillkürlich.驚くと、思わずぴくつく人もいる。

「zucken」とよく一緒に使う語

• der Muskel zuckt　筋肉がぴくつく
  （Muskel：筋肉）
• die Lippe zuckt　唇がぴくつく
  （Lippe：唇）
• der Finger zuckt　指がぴくつく
  （Finger：指）

「zucken」の類義語との違い類義語との違い

zucken: 筋肉が短く急に一瞬だけ収縮してぴくりと動く
zusammenzucken: 驚きや痛みで体の一部が反射的に急にぴくっと動く
erschrecken: 急に驚いて怖がる
zittern: 体や物が細かく連続して震える

「zucken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kurz und meist unwillkürlich einen Muskel oder Körperteil bewegen.

「zucken」のよくある間違い

• ✕ Er ist vor Schreck gezuckt.

  ○ Er hat vor Schreck gezuckt.

  「zucken」は自動詞だが移動を表す動詞ではないため、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語にはこの助動詞の使い分けがないため注意が必要です。