例文
コアイメージ
舞台や日常の小さな場面で、少しの動作で不思議な結果が現れる瞬間の視覚的な場面。
関連語
使い方
類義語との違い
zaubern: 舞台や日常の小さな動作で不思議な結果を起こす行為
bezaubern: 表情や言葉で相手を強く魅了して好意や驚きを与える行為
verzaubern: 魔法をかけたように物事の状態や雰囲気を変えること
hervorzaubern: 必要なものを素早く取り出したり即席で準備したりして、魔法のように見せること
ドイツ語での定義
Mit Tricks, Illusionen oder geschickter Hand ein Kunststück vorführen, das wie übernatürlich wirkt.
語源
zaubernは、名詞Zauberを基に動詞化した語で、中高ドイツ語の形を経て現代語になり、元来の魔術の意味から手品や巧みに何かを作り出す用法まで含むようになった。
コラム
- 料理や写真などで『短時間で見事に仕上げる』という好意的な比喩にも頻出するため、文脈で文字どおりの魔術か比喩かを判断すると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
zaubern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手品をする」はドイツ語で何と言う？
「手品をする」はドイツ語で zaubern と言います。この動詞は日常的な「手品・奇術を披露する」という意味だけでなく、童話やファンタジーに見られる「魔法を使う」という意味も持ちます。文脈によって手品か本物の魔法かが自然に判断されます。
使い分け
- zaubern
手品や奇術を演じることを指す一般的な動詞です。日常会話からステージの手品まで幅広く使われ、魔法を使うという意味も兼ねます。
Er kann tolle Tricks zaubern.
彼は素晴らしい手品ができます。
よくある間違い
✕ Ich mache Magie.
○ Ich zaubere. / Ich mache Zaubertricks.
「手品をする」を直訳して Magie（魔術）を使うのは不自然です。動詞 zaubern を用います。
「手品をする」のよくある質問
Q. 「手品師」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Zauberer、女性なら Zauberin と言います。この単語も手品師と魔法使いの両方を意味するため、職業として明確に言いたい場合は Zauberkünstler と呼ぶこともあります。
Q. 「料理を手早く作る」という意味もありますか？
はい、zaubern は比喩的に「魔法のように手早くおいしい料理を作る」や「見事なものをさっと生み出す」という意味でも日常会話でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1