世俗的な
例文
She turned away from earthly concerns to focus on meditation.
彼女は世俗的な関心事から離れて瞑想に集中した。
コアイメージ
世俗的な意味で、宗教的や霊的でないこの世の日常的な事柄や関心を指す
英英
Relating to worldly, non‑spiritual matters; concerning ordinary life and everyday concerns.
語源
earthlyは、earth（地、土地）＋接尾辞-lyで形成され、もともと「地に属する」の意味から転じて「この世の、世俗的な」を表す
コラム
- 宗教的文脈ではearthlyはheavenlyと対比され、earthly concernsは精神的でない日常の関心を意味する
例文
Her poetry contrasted eternal themes with sublunary pleasures.
彼女の詩は永遠のテーマと世俗的な快楽とを対比した。
コアイメージ
世俗的な、現世や肉体的な関心や現象に関することをさす
英英
Relating to earthly life and mortal concerns as opposed to spiritual or eternal matters.
語源
sublunaryは、ラテン語sub（下）＋lunaris（月の）を語源とし、中世の宇宙観で「月の下の可変な領域」を指したことから「世俗的な」の意味に広がった。
コラム
- 中世の宇宙観では月の下の世界を変わりやすいものとみなし、学術的・翻訳文献でsublunaryが用いられる用語となった。
例文
コアイメージ
天と対比して地上の事柄を指す語で、詩的文脈で使われる世俗的な意味を含む
英英
Belonging to or characteristic of the earthly, mundane world beneath the moon, often used in literary contexts to contrast with heavenly or spiritual matters.
語源
sublunarは、ラテン語のsubとlunaが結合して生まれ、文字通り『月の下の』を意味し、詩や文芸で天上と対比する地上・世俗的な事柄を表すようになった
コラム
- 詩や散文でheavenlyと対比して用いられることが多く、日常語というより文語的・詩的表現として覚えておくと使い分けがしやすい
例文
Despite his religious upbringing, he remained worldly-minded.
宗教的な家庭で育ったにもかかわらず、彼は世俗的なままだった。
コアイメージ
宗教的信条より日常の快適さや世間の価値観を優先する心の傾き
英英
Primarily concerned with the affairs, comforts, or values of this world rather than with religious or spiritual matters.
語源
worldly-mindedは、worldly（世俗の）とminded（〜志向の）から作られた複合形容詞で、現世志向を表す
コラム
- 例文のように宗教的な育ちとの対比で用いられることが多く、remainなどとともに使われる用法が一般的
「世俗的な」のレベル別の例文
- 中学
He cares more about worldly things than prayer.
彼は祈りよりも世俗的なことを気にしています。
- 高校・英検2級
The monk rejected fleshly desires that distracted him from his spiritual practice.
- TOEIC・ビジネス
The foundation supports secular education in rural communities.
- 日常会話
Despite her faith, she is worldly and enjoys discussing fashion.