Das ist mir ~ peinlich.
意味
解説
自分が恥ずかしいと感じていることを表す。会話では間に入れる語で恥ずかしさの程度を和らげたり示したりして、軽い遠慮や躊躇を伝える表現。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Das ist mir ~ peinlich. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との日常会話で、失敗談を打ち明けたり、親切を受け取って恐縮したりする場面で使います。相手に自分のきまりの悪さや、ちょっとした遠慮の気持ちを柔らかく伝えるのに適した表現です。
言い換え・似た表現
Das ist mir etwas peinlich.
それは私にはちょっと恥ずかしいです。 （少し控えめに恥ずかしさを伝える表現です。）
Das ist mir total peinlich.
それは私にはすごく恥ずかしいです。 （強い恥ずかしさを強調して伝えるくだけた表現です。）
Das ist mir wirklich unangenehm.
それは私には本当に心苦しいです。 （恥ずかしいというより、申し訳なさを表します。）
言われたときの返し方
Das muss dir nicht peinlich sein!
恥ずかしがる必要なんて全くないですよ！
Keine Sorge, das passiert jedem mal.
気にしないで、誰にでもあることですよ。
Ach, ist doch nicht schlimm.
まあ、大したことじゃないですよ。
よくある間違い
✕ Ich bin peinlich.
○ Das ist mir peinlich.
主語を人にすると「自分が見苦しい人間だ」という意味になります。
「Das ist mir ~ peinlich.」のよくある質問
Q. 波線にはどんな単語が入りますか？
「少し」を意味する「アットヴァス」や「アイン・ビッシェン」を入れて恥ずかしさを和らげたり、「とても」を意味する「ゼーア」や「トタール」を入れて気持ちを強調したりします。場面に合わせて使い分けられます。
Q. 感謝や恐縮を伝える際にも使えますか？
使えます。過度な親切やおごりを受けた際に「こんなによくしてもらって、なんだか申し訳ないです」という遠慮や照れくささを伝えるニュアンスで、日常会話でもよく用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「Das ist mir ~ peinlich.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das ist mir ~ peinlich.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1