切れ目のない

「切れ目のない」の英語

「切れ目のない」は英語で一般に seamless と言います。音楽では legato、文法上の区切りのない文では run-on を使います。

「切れ目のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
legato
音楽で、音を切らず次の音へ滑らかにつなぐ演奏を表します。
The pianist played the chords in a legato style.
そのピアニストは和音をレガートで演奏しました。
run-on
文法で、区切りが必要な独立節が句読点などで適切に分けられず続く状態を表します。通常は run-on sentence の形で使います。
A run-on sentence may be difficult to follow.
区切りのない文は理解しにくいことがあります。

legato

意味

例文

He performed a legato passage without interrupting the phrase.

彼はフレーズを中断せずに切れ目のない演奏を行った。

コアイメージ

音を切れ目のない状態で連続してつなげて演奏する技法を指す

英英

Playing notes smoothly and connected so that each note flows into the next without audible breaks.

語源

legatoは、イタリア語legare「結ぶ」から派生し、音を結びつける表現として切れ目のない演奏を意味するようになった。

コラム

  • 楽譜ではスラー記号やlegatoの表記で示され、演奏では音を途切れさせずに次の音へつなげる表現を指す

run-on

意味

例文

A run-on sentence can confuse readers and obscure your point.

切れ目のない文は読者を混乱させ、要点を曖昧にする。

コアイメージ

切れ目のない文が句読点や接続で区切られずに続き、意味の境界が曖昧になることを指す

英英

A sentence in which clauses or independent sentences run together without appropriate punctuation or conjunctions, making the boundaries between ideas unclear.

語源

run-onは、動詞run（続く）と副詞onが結びついた複合語で、節や句が途切れずに続くことを示す文法用語として定着した。

コラム

  • run-on sentence は独立節が句読点や接続詞で区切られずに続き、読み手が意味の区切りを見失いやすい表現である

「切れ目のない」のレベル別の例文

「切れ目のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The meeting was legato.

    ○ The meeting went smoothly.

    legato は音楽で音を滑らかにつなぐ演奏について使う語で、会議には使いません。

「切れ目のない」の英語についてよくある質問

Q. 「切れ目のない」を英語で一言で言うと？
一般的な状態なら seamless が自然です。ただし、音楽の演奏なら legato、文法上の問題なら run-on を使います。
Q. legato と seamless の違いは？
legato は音楽で音を滑らかにつなぐ演奏を指します。seamless は作業や移行などが途切れず、問題なく進むことを表します。
Q. 「切れ目のない文」を英語で何と言いますか？
文法上、区切りが必要なのに独立した節が続く文は a run-on sentence と言います。読み手が意味の区切りをつかみにくくなることがあります。

「切れ目のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1