ぶん殴る

例文

コアイメージ

大きな力を込めて相手を殴る行為を指し、転じて相手をたたきのめして敗北させることも表す

使い方

• clobber someone

  誰かをぶん殴る

• be clobbered

  ぶん殴られる

類義語との違い

clobber: 強くぶん殴る、打ち負かす意味もある
hit: たたく・殴るなど、単に打つ行為
beat: 繰り返し打つ、相手を打ち負かす
punch: こぶしで強く殴ること

英英

To hit someone very hard; also used figuratively to mean to beat or defeat someone completely (informal).

語源

clobberは、語源は明確でないが方言clob（打つ）との関連が指摘され、口語で『～をぶん殴る／打ち負かす』の意味で定着した。

コラム

• clobberは「～をぶん殴る」という強い意味の口語的他動詞で、人に強く打撃を与える・打ち負かす場面で使われるため公的な文や改まった場面では避ける

例文

コアイメージ

相手を殴って打ちのめす行為を表す語で、ぶん殴るという力のこもった一撃を指す

英英

To strike someone forcefully, especially with the fist, typically causing pain or knocking them down.

語源

larrupは、18世紀以降の英語方言でたたく・打つを意味して用いられた語で、語源は不明だが方言語形の変化や擬音の影響が考えられる。

コラム

• 口語的で粗野な語であり、物理的な暴力を表す場面で用いられることが多い