evakuieren

「evakuieren」の例文例文

「evakuieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle Gäste müssen das Hotel sofort evakuieren.

  宿泊客全員がただちにホテルから避難しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der drohenden Überschwemmung wurden mehrere Dörfer entlang des Flusses rechtzeitig evakuiert.

  洪水のおそれがあったため、川沿いのいくつかの村が事前に避難させられました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des Gasaustritts auf dem Werksgelände leitete der Krisenstab umgehend Maßnahmen ein, um die gesamte Belegschaft geordnet zu evakuieren.

  工場敷地内でのガス漏れを受け、危機管理対策本部は全従業員を整然と避難させるための措置を直ちに開始しました。

• 日常会話

  Habt ihr gehört? Wegen des Alarms soll das ganze Einkaufszentrum evakuiert werden!

  聞いた？警報のせいでショッピングモール全体が避難になるらしいよ！

「evakuieren」の意味ごとの使い方

• 退避させる他動詞
• 避難させる他動詞
• 避難する自動詞

  Die Bewohner mussten wegen des Feuers sofort evakuieren.

  住民は火事のため、すぐに避難しなければならなかった。

「evakuieren」の使い方使い方

• die Anwohner evakuieren

  住民を避難させる

  Die Einsatzkräfte evakuierten die Anwohner wegen des Waldbrands.救助隊は山火事のため住民を避難させた。

• ein Krankenhaus evakuieren

  病院の患者を避難させる

  Das Personal musste ein Krankenhaus nach dem Erdbeben evakuieren.職員は地震の後、病院を避難させなければならなかった。

「evakuieren」とよく一緒に使う語

• die Bewohner evakuieren　住民を避難させる
  （Bewohner：住民）
• die Patienten evakuieren　患者を避難させる
  （Patient：患者）
• die Bevölkerung evakuieren　住民全体を避難させる
  （Bevölkerung：人口）
• ein Gebiet evakuieren　地域の住民を避難させる
  （Gebiet：地域）
• ein Gebäude evakuieren　建物内の人を避難させる
  （Gebäude：建物）

「evakuieren」の類義語との違い類義語との違い

evakuieren: 危険な建物や区域から人々を秩序立てて外へ移動させる
räumen: 建物や部屋から人や物を出して空にする
in Sicherheit bringen: 人を危険のない場所に移して安全な状態にする
retten: 危険な状況から人や命を助けて守る
fliehen: 危険を避けるために自分でその場から逃げる

「evakuieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

evakuieren heißt, Menschen aus einem bedrohten Gebäude oder Gebiet herauszuführen und an einen sicheren Ort zu bringen.

「evakuieren」のよくある間違い

• ✕ Die Feuerwehr evakuierte den Bewohnern.

  ○ Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner.

  「evakuieren」は人を対格で取る他動詞なので、日本語の「住民に」に引かれて「den Bewohnern」とせず、「die Bewohner」とします。