避難させる

evakuieren

意味

  • 動 避難させるひなんさせる
  • 動 避難する
  • 動 退避させる
evakuierenのイラスト

例文

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner schnell aus dem Haus.

消防は住民を素早く家から避難させた。

Die Polizei evakuierte die Anwohner nach dem Bombenfund.

警察は爆弾発見後、住民を避難させた。

コアイメージ

危険な建物や区域から人々が秩序立てて外へ移される状況

関連語

(名) Evakuierung：避難

(名) Evakuierungszone：避難区域

(名) Evakuierungszentrum：避難センター

↔︎ (動) bleiben：とどまる

使い方

類義語との違い

evakuieren: 危険な建物や区域から人々を秩序立てて外へ移動させる
räumen: 建物や部屋から人や物を出して空にする
in Sicherheit bringen: 人を危険のない場所に移して安全な状態にする
retten: 危険な状況から人や命を助けて守る
fliehen: 危険を避けるために自分でその場から逃げる

ドイツ語での定義

evakuieren heißt, Menschen aus einem bedrohten Gebäude oder Gebiet herauszuführen und an einen sicheren Ort zu bringen.

語源

evakuierenは、もともとラテン語のevacuare（空にする）から派生し、フランス語évacuerを経由して借用され、人や動物を危険な場所から移す意味を持つようになった

コラム

  • 口語ではより短い指示表現が使われることが多く、実際の場面では Behörden や Feuerwehr といった主体とともに使われる点を覚えておくと会話での聞き分けが容易になる

ゲームで覚える・約 1 分

evakuieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「避難させる」はドイツ語で何と言う？

「避難させる」に最もぴったりな標準的ドイツ語は evakuieren です。災害や事故、不発弾処理などの緊急時に、人や建物を安全な場所へ立ち退かせる・退去させるという場面で公的にも日常的にも広く用いられます。

使い分け

  • evakuieren

    災害や危険から人・住民を安全な場所へ移す、または建物・地域から人を退去させる際に幅広く使われる標準的な表現です。

    Die Polizei evakuierte die Anwohner wegen des Feuers.

    警察は火災のため近隣住民を避難させました。

よくある間違い

  • ✕ Das Gebäude muss Menschen evakuieren.

    ○ Die Menschen müssen aus dem Gebäude evakuiert werden.

    evakuieren は目的語に「人」だけでなく「場所（建物・地域）」も取れるため、主客の混同に注意が必要です。

「避難させる」のよくある質問

Q. 「自力で避難する」は何と言いますか？
「自分自身を安全な場所へ移動させる」という意味で sich in Sicherheit bringen をよく使います。また、命令や誘導を受けて退去する場合は sich evakuieren lassen や受動態の evakuiert werden も自然です。
Q. 建物から人を避難させる場合の語順は？
「建物を空にする」という意味で建物自体を目的語にして das Gebäude evakuieren と言えます。人を目的語にする場合は die Menschen aus dem Gebäude evakuieren と前置詞 aus を用いて表現します。

「避難させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ