注ぎ出す

「注ぎ出す」の英語

「注ぎ出す」は英語で pour out と言います。液体を容器から外へ流すときに使い、感情や思いを率直に打ち明ける場合にも使えます。日常会話でも使いやすい表現なので、まずこれを覚えておくと便利です。

「注ぎ出す」の英語の使い分け

pour out
液体を容器から注ぎ出す基本表現で、感情にも使えます。
He poured out the juice for everyone.
彼はみんなのためにジュースを注ぎ出しました。
flow out
液体や煙などが、自然に外へ流れ出る場面で使います。
Smoke flowed out through the open window.
煙が開いた窓から流れ出ました。
open up
人に悩みや気持ちを打ち明ける、会話でよく使う表現です。
She finally opened up to her sister.
彼女はついに姉に心を打ち明けました。

「注ぎ出す」の例文

She poured out the tea into a cup.

彼女は紅茶をカップに注ぎ出した。

コアイメージ

注ぎ出すことで容器や心の中のものが勢いよく外へ流れ出る

英英

To cause a liquid or other contents to flow rapidly out of a container; also to express strong feelings or thoughts freely.

語源

pour outは、動詞pour（注ぐ）と副詞out（外へ）が結びつき、物や感情を外へ向けて流し出す・表現する意味になった。

コラム

液体を注ぐ以外に感情を率直に表現する意味で使われ、『pour out one's heart』は心の内を打ち明ける表現として用いられる

「注ぎ出す」のレベル別の例文

中学
Please pour out the water slowly into this bowl.

このボウルに水をゆっくり注ぎ出してください。
高校・英検2級
When she was upset, she poured out her feelings in a letter.

彼女は動揺したとき、手紙に自分の気持ちを率直に書きました。
TOEIC・ビジネス
The new pipe lets excess water flow out safely.

新しいパイプによって、余分な水が安全に流れ出ます。
日常会話
You can open up to me anytime.

いつでも私に心を打ち明けてください。

「注ぎ出す」を英語にするときのよくある間違い

× I did out the water.

○ I poured out the water.

「注ぎ出す」は do ではなく pour out で表します。

「注ぎ出す」の英語についてよくある質問

Q. 「注ぎ出す」を英語で一言で言うと？

pour out が一般的です。液体を注ぎ出すほか、感情や思いを率直に表す場合にも使えます。

Q. pour out と flow out の違いは？

pour out は人が意図的に注ぎ出す場合、flow out は液体や煙などが自然に流れ出る場合に使います。

Q. 「注ぎ出す」の感情的な意味を英語でどう言う？

pour out one's feelings や pour out one's heart が使えます。悩みや気持ちを率直に打ち明ける意味です。

「注ぎ出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く