別案
意味
- 女性名詞 別案
- 名 選択肢
- 名 変種
例文
コアイメージ
あるタイプの中にある選べる別バージョンや個体差。
関連語
使い方
類義語との違い
Variante: あるタイプの中で選べる別の案や個体差を指す語
Alternative: 選べる複数の中の別の選択肢や代わりの案を指す語
Version: 出版物や製品で版や番号で示される型を指す語
Option: 選択肢として選べる可能性や設定項目を指す語
Typ: 同じカテゴリーに属する製品や物の型番や種類を指す語
ドイツ語での定義
Variante bedeutet eine alternative Version oder ein anderes Exemplar innerhalb eines Typs.
語源
Varianteは、ラテン語variare（動かす・変える）を語源とし、近代ヨーロッパ語を通じて『別案・別仕様』の語義で定着したため、選択肢を示す語義と一致する。
コラム
- Varianteは『別案』の意味が強く、Versionは版や番号を指すことが多いので場面で使い分けると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
Variante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「別案」はドイツ語で何と言う？
「別案」を表す最も一般的なドイツ語は Variante です。計画やデザイン、提案などにおいて、元の案と並行して検討できる「別のバリエーション」や「選択肢」を指す際によく使われます。ビジネスや日常の話し合いで幅広く用いられる便利な単語です。
使い分け
- Variante
元の案に対して少し変更を加えた案や、並列して選べる選択肢というニュアンスで広く使われます。
Ich schlage eine andere Variante vor.
私は別の案を提案します。
よくある間違い
✕ Ich habe einen anderen Plan gemacht, als Variante.
○ Ich habe eine andere Variante vorbereitet.
「別案」と言いたいときは名詞単体で Variante を使うのが自然です。
「別案」のよくある質問
Q. 「第2の別案」はどう言いますか？
「2つ目の別案」は die zweite Variante と表現します。会議などで複数の選択肢を順に提示するときによく使われる自然な言い回しです。
Q. Alternativvorschlag との違いは？
Variante は元の案から派生したバリエーションも含みますが、Alternativvorschlag は元の案を全面的に差し替える「代替の提案」というニュアンスが強くなります。
おすすめの単語帳
1 / 1