第二言語

Zweitsprache

意味

  • 女性名詞 第二言語だいにげんご
Zweitspracheのイラスト

例文

Die Zweitsprachen der Teilnehmer sind unterschiedlich.

参加者の第二言語はそれぞれ異なります。

Viele Studierende entscheiden sich, eine Zweitsprache zu erlernen, um international zu arbeiten.

多くの学生は国際的に働くために第二言語を習得することを選ぶ。

コアイメージ

母語の次に習得され、異なる言語環境で人と意思疎通するための橋渡しとなる言語の感覚

関連語

(名) Zweitsprachenkompetenz：第二言語能力

(形) zweitsprachlich：第二言語に関する

↔︎ (名) Erstsprache：第一言語

使い方

類義語との違い

Zweitsprache: 母語以外で習得され、異なる文化や場面で相手とやり取りするために用いる第二の言語
Fremdsprache: 自分の国や地域で普段使われていないため学校や独学で学ぶ外国の言語
Zielsprache: 学習の到達点として設定し、習得を目指している学習対象の言語
Muttersprache: 生まれてから家庭内で自然に覚えて日常的に使っている第一の言語

ドイツ語での定義

Zweitsprache ist eine Sprache, die nach der ersten Sprache erworben wird und zur Verständigung in einem fremdsprachigen Umfeld dient.

語源

Zweitspracheは、'zweit' と 'Sprache' の単純な合成で、'zweit' は二番目を示す語で 'Sprache' は言語を意味するため、合わせて第二言語という意味になる。

コラム

  • 会話力向上のためには、Zweitsprache を学ぶ際に教科書の文より先に日常の短い返答や相槌を練習すると実際の会話での反応速度が上がる。

ゲームで覚える・約 1 分

Zweitsprache をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「第二言語」はドイツ語で何と言う？

「第二言語」に最も適したドイツ語は Zweitsprache です。母語（第一言語）の次に習得し、生活や社会環境の中で日常的に使われる言語を指します。言語学や教育の文脈で正確に使い分けられる単語であり、一般にも広く定着しています。

使い分け

  • Zweitsprache

    母語の後に習得した言語を指します。学校教育や多文化社会で日常的に必要とされる言語に対して学術的・公的に使われます。

    Er lernt Deutsch als Zweitsprache.

    彼は第二言語としてドイツ語を学んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich lerne meine zweite Sprache.

    ○ Ich lerne Deutsch als Zweitsprache.

    「第二言語」という専門的・社会的な概念には複合語の Zweitsprache を用います。

「第二言語」のよくある質問

Q. 「外国語」とはどう違いますか？
ドイツ語では Fremdsprache（外国語）と区別されます。外国語は自国や生活環境の外にある言語を指すのに対し、Zweitsprache は移住先など生活環境の中で公用語として使われる言語を指す傾向があります。
Q. 略称の DaZ とは何ですか？
Deutsch als Zweitsprache（第二言語としてのドイツ語）の略称です。ドイツ語圏に移住した子どもや大人向けの学校教育・語学講習の分野で頻繁に用いられる専門用語です。

「第二言語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ