「母国語」はドイツ語で何と言う？
「母国語」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「Muttersprache」です。文字通り「母の言語（母語）」を意味し、幼少期から最初に習得した言語を指します。日常会話から公的な手続き、学術的な場面まで、母国語や母語を表す際は基本的にこの語を用いれば通じます。
使い分け
- Muttersprache
生まれ育ちの中で最初に身につけた母語・母国語を指す最も一般的な名詞です。公的な書類や語学の話題で広く使われます。
Meine Muttersprache ist Japanisch.
私の母国語は日本語です。
よくある間違い
✕ Vaterlandssprache
○ Muttersprache
「母国」を Vaterland と直訳して合成した語は使わず、母親を意味する Mutter を用います。
「母国語」のよくある質問
Q. 「母国語を話す人」は何と言いますか？
「ネイティブスピーカー」や「母語話者」に当たる表現は「Muttersprachler（男性）」または「Muttersprachlerin（女性）」と言います。複数形は「Muttersprachler」となります。
Q. 「母語」と「母国語」で使い分けはありますか？
ドイツ語では「母語」も「母国語」も区別なく「Muttersprache」を用います。多言語国家などの文脈で国の公用語と区別したい場合は「Landessprache（国の言語）」や「Amtssprache（公用語）」が使われます。
Muttersprache
意味
- 女性名詞 母国語
- 名 母語
- 名 第一言語
例文
コアイメージ
親や養育者との日常で最初に習得し、考え方や表現に強く影響する第一言語の中核
関連語
使い方
類義語との違い
Muttersprache: 親や養育者との日常で幼少期に身につけ、考え方や言い方に強い影響を与える第一言語
Erstsprache: 生まれて最初に習得した言語
ドイツ語での定義
Muttersprache nennt man die erste von den Eltern oder Bezugspersonen vermittelte Sprache, die meist als Hauptsprache fungiert.
語源
Mutterspracheは、Mutter（母）とSprache（言葉）の複合で、文字通り「母の言葉」として第一言語を表す。
コラム
- バイリンガルの場合は『Ich bin mit ... aufgewachsen』や『Zu Hause spreche ich ...』と背景を添えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Muttersprache をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Heimatsprache
意味
- 女性名詞 母国語
- 名 母語
例文
コアイメージ
その人の故郷や出身の背景を示す言語
ドイツ語での定義
Eine Sprache, die ein Mensch mit seiner Heimat und seiner Herkunft verbindet.
語源
Heimatspracheは、Heimat「故郷」とSprache「言語」から成り、故郷に属する言語という意味になる
コラム
- Landesspracheが国や地域で使われる言語を指すのに対し、Heimatspracheは話者個人の故郷との関係を表すため、両者は一致しないことがある
「母国語」は英語では
- 「母国語」 → native language和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1