例文
コアイメージ
飾りや婉曲を省き、要点をそのまま言う言葉。
関連語
使い方
類義語との違い
Klartext: 飾りを省き核心を率直に伝える表現
Direktheit: あいまいにせず直接的に述べる態度
Offenheit: 内心や考えを隠さずに表す性質
Geradlinigkeit: 前置きや回りくどさがなく真っ直ぐに表す様子
Eindeutigkeit: 意味や意図が一つに定まり曖昧さがないこと
ドイツ語での定義
Deutliche und unverblümte Ausdrucksweise; eine Aussage, die ohne Umschweife sagt, was gemeint ist.
語源
Klartextは、klar（はっきりした）とText（文字・言葉）の合成語で、もともとは暗号化されていない平文を指し、そこから比喩的に率直で飾りのない話し方を意味するようになった。
コラム
- 会話で使うときは'Klartext reden'などの表現が定番で、真意を明確にするのに有効な一方で場や相手によっては強く聞こえる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Klartext をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「はっきりした表現」はドイツ語で何と言う？
「はっきりした表現」に最もぴったりなドイツ語は Klartext です。回りくどい言い方を避け、本音や核心をずばりと言い表す言葉遣いを指します。日常会話やビジネスの場面で「単刀直入に言う」と促す際によく使われる名詞です。
使い分け
- Klartext
曖昧さを排した率直で分かりやすい表現です。主に「率直に話す」という意味の成句で用いられます。
Reden wir doch endlich mal Klartext!
いい加減、はっきりした表現で本音を話しましょう！
よくある間違い
✕ klaren Text sprechen
○ Klartext reden / sprechen
Klartext は1語の名詞であり、冠詞をつけずに動詞 reden や sprechen と結びつきます。
「はっきりした表現」のよくある質問
Q. 「はっきりした表現で言って」と頼むには？
Reden Sie bitte Klartext! や Sag mal Klartext! と表現します。相手が遠回しな言い方をしていて、要点や本音を率直に言ってほしい場面でよく使われる定番のフレーズです。
Q. Klartext はビジネスでも使えますか？
使えますが、直接的で強い響きがあるため注意が必要です。議論を前に進めるために率直さを求める場では有効ですが、目上の人に対して使うと少しぶしつけに聞こえることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1