試験で「余裕で合格」はどう言う？

locker（軽々と）や ohne Probleme（問題なく）を使います。Ich habe die Prüfung locker bestanden.（試験には余裕で受かりました）と言えば自然に伝わります。

「心の余裕」に一番近い単語は？

名詞なら Gelassenheit（落ち着き・平然さ）や Ruhe（心の平穏）が近いです。日常会話では名詞より Ich bin ganz entspannt.（リラックスしている）と形容詞で表すほうが自然です。

「余裕がない」と断りたいときは？

時間に余裕がないなら Ich schaffe das zeitlich leider nicht.（時間的に無理です）、手一杯なら Ich habe gerade alle Hände voll zu tun. と伝えると角が立ちません。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 余裕

「余裕」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

時間に余裕があるときなら、いちばん無難な言い方は Ich habe genug Zeit. です。「余裕」という概念をそのまま表す単一のドイツ語は存在しないため、直訳しようとせず、時間・お金・心理状態・計画の遊びなど、何に余裕があるのかを具体的に言い分ける必要があります。

「余裕」のドイツ語の言い方（7通り）

01Ich habe keine ~.
ふつう｜急ぎ・我慢に｜私には〜の余裕がない。
時間に追われているときや我慢の限界が近いときに使います。Ich habe keine Zeit mehr.（もう時間の余裕がない）や Ich habe keine Geduld mehr.（気持ちの余裕がない）のように後ろに名詞を補って使います。
02Können Sie ~ leisten?
丁寧｜高額な出費に｜あなたは〜を買う余裕がありますか？
相手に高額な買い物や出費の余裕があるか丁寧に尋ねる表現です。Können Sie sich das leisten? のように再帰代名詞 sich を伴うのが一般的で、接客やビジネスでの金銭面の確認にも使えます。
03Ich habe genug Zeit.
ふつう｜時間に余裕がある
時間に余裕があるときの最も基本的で無難な表現です。友人からビジネス相手まで幅広く使え、Keine Eile, ich habe genug Zeit.（急がなくていいですよ、時間は十分あります）と添えると親切です。
04Ich habe noch etwas Luft.
カジュアル｜予定に余裕がある
Luft（空気・息の余地）を使った親しい間柄での口語表現です。スケジュールにまだ空きや余裕があるときに「まだ少し枠があるよ」という気軽なニュアンスでスケジュール調整によく使われます。
05Wir haben genügend Spielraum.
ふつう｜計画の余地に
Spielraum は「遊び・裁量」を意味し、計画、予算、交渉の余地があるときに適しています。ビジネス会議やプロジェクト管理で「まだ計画にゆとりがある」と客観的に伝えるのに最適です。
06Ich kann mir das leisten.
ふつう｜金銭的な余裕に
「私にはそれを買う・支払う金銭的余裕がある」という意味の定番フレーズです。高価な商品を買う決断をしたときや、費用を負担できると周囲に伝える場面で自然に使えます。
07Ich bin ganz entspannt.
カジュアル｜精神的な余裕に
気持ちに余裕があり、リラックスしている状態を表す口語表現です。試験前や大きな仕事の前でも「全然焦っていないよ」「落ち着いているよ」と精神的なゆとりを伝えたいときにぴったりです。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
時間の余裕	Ich habe genug Zeit.	誰に対しても使える最も万能な基本表現
スケジュールの空き	Ich habe noch etwas Luft.	友人や同僚との予定調整で使える気軽な言い方
金銭の余裕（相手に問う）	Können Sie ~ leisten?	高額な買い物などで相手の購入余力を丁寧に確認
金銭の余裕（自分が払える）	Ich kann mir das leisten.	支払いや購入の経済的余裕を伝える定番文
計画や交渉の余地	Wir haben genügend Spielraum.	ビジネスや計画にゆとり・裁量があるとき
精神的な落ち着き	Ich bin ganz entspannt.	焦りや緊張がなく気持ちにゆとりがある状態
我慢・時間の限界	Ich habe keine ~.	急ぎや苛立ちで「もう余裕がない」と訴える

ドイツ語では「何が十分にあるのか」「何に困っていないのか」を具体的に示す動詞や名詞を選ぶことが大切です。時間なら Zeit、お金なら sich leisten、心なら entspannt と整理して覚えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「余裕」は非常に便利で、時間・金銭・体力・精神状態・空間などを1つの言葉で表せます。しかしドイツ語にはこれらすべてを包括する名詞がありません。直訳しようとすると不自然な文になります。

辞書の Spielraum を人に対して使う誤り: Spielraum は「計画・機械・交渉の遊び」を表す語です。「私は気持ちに余裕がある」を Ich habe Spielraum. と言うと意味が通じません。心なら entspannt や gelassen を使いましょう。
sich leisten の再帰代名詞を忘れる: 経済的な余裕を表す leisten は sich（3格）を伴うのが基本です。Ich kann das leisten だと「（仕事などを）成し遂げられる」という別の意味になってしまいます。

言われたときの返事

Das ist gut, dann können wir uns Zeit lassen. — それはよかった、では焦らず進めましょう。
Neidisch! Ich bin nämlich im Stress. — 羨ましい！私は今ストレスでいっぱいです。
Super, danke für die Rückmeldung. — よかったです、状況を知らせてくれてありがとう。
Kein Problem, machen wir ganz in Ruhe weiter. — 問題ありません、落ち着いて続けましょう。

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 試験で「余裕で合格」はどう言う？: locker（軽々と）や ohne Probleme（問題なく）を使います。Ich habe die Prüfung locker bestanden.（試験には余裕で受かりました）と言えば自然に伝わります。
Q. 「心の余裕」に一番近い単語は？: 名詞なら Gelassenheit（落ち着き・平然さ）や Ruhe（心の平穏）が近いです。日常会話では名詞より Ich bin ganz entspannt.（リラックスしている）と形容詞で表すほうが自然です。
Q. 「余裕がない」と断りたいときは？: 時間に余裕がないなら Ich schaffe das zeitlich leider nicht.（時間的に無理です）、手一杯なら Ich habe gerade alle Hände voll zu tun. と伝えると角が立ちません。