Ich habe keine ~.

意味

私には〜の余裕がない。

解説

我慢や待つ余裕がないことを示す表現。相手の行為に対して苛立ちや急ぎを伝えるときに用い、やや強めなので使う相手や場面に注意が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の行動をこれ以上待てないときや、無駄話に付き合う暇がないと苛立ちを伝える場面で使います。語気を強めて拒絶や焦りを表すため、親しい間柄での口論や気心の知れた同僚に本音をぶつける際に限られ、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Ich habe keine Geduld mehr.

  もう我慢の限界です。　（待つことへの苛立ちを直接的に表す表現。）

• Ich habe dafür jetzt keinen Kopf.

  今はそんなことを考える余裕はありません。　（精神的に手一杯な状態をやんわり伝えます。）

• Ich habe keine Zeit dafür.

  それにかける時間はありません。　（時間的な余裕がないことを端的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich beeile mich schon.

  すみません、急ぎます。

• Alles klar, wir reden später darüber.

  分かりました、また後で話しましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich habe keine Chance.（気持ちに余裕がないという意味で使う）

  ○ Ich habe keine Nerven dafür. など

  「見込みや勝ち目がない」という意味になり、精神的な余裕のなさは表せません。